[중국어 탐구생활] 올해 장마철은 어때? 年的梅雨季怎么样?

올해 여름은 유난히 더운 것 같습니다. 비가 좀 오면서 그래도 무더위가 한 풀 꺾인듯한 분위기인데요, 적당한 비는 가뭄 피해를 줄이고 날도 시원하게 하지만, 출퇴근하는 직장인들에겐 장마철만큼 또 불편한 시즌이 없습니다. 오늘은 장마에 관한 대화를 정리해보았습니다.

 

사진출처 : magnific.com

A：

最近一直下雨, 你觉得今年的梅雨季怎么样?

Zuìjìn yìzhí xià yǔ, nǐ juéde jīnnián de méiyǔjì zěnmeyàng?

요즘 계속 비가 오는데, 올해 장마철은 어때?

 

最近 (zuìjìn) 최근, 요즘

一直 (yìzhí) 똑바로, 곧바로, 계속해서, 줄곧, 내내, ~에 이르기까지

觉得 (jué∙de) ~라고 느끼다, ~라고 여기다(생각하다)

梅雨季 (méi yǔ jì) 장마철

 

B：

今年的雨好像特别多。

Jīnnián de yǔ hǎoxiàng tèbié duō.

올해는 비가 유난히 많이 오는 것 같아.

 

好像 (hǎoxiàng) 마치 ~과 같다

特别 (tèbié) 특별하다, 보통이 아니다, 특히, 아주, 유달리, 특별히, 일부러

 

A：

对, 而且有时候雨下得非常大。

Duì, érqiě yǒushíhou yǔ xià de fēicháng dà.

맞아. 게다가 가끔 비가 엄청 많이 내려.

 

而且 (érqiě) 게다가 ~뿐만 아니라, 또한

有时候 (yǒushí･hou) 가끔씩, 종종, 간혹가다가

 

B :

下雨的时候出门真的很不方便。

Xià yǔ de shíhou chūmén zhēn de hěn bù fāngbiàn.

비가 오면 외출하기가 정말 불편해.

 

时候 (shí·hou) 시간, 기간, 동안, 때, 시각, 무렵

出门 (chū//mén) 외출하다, 집을 떠나 멀리 가다, 출가하다

方便 (fāngbiàn) 편리하다, 남에게 이롭다, (돈이)넉넉하다

 

A :

路上经常堵车, 你上班还顺利吗?

Lùshàng jīngcháng dǔchē, nǐ shàngbān hái shùnlì ma?

길도 자주 막히는데, 출근은 괜찮아?

 

路上 (lù∙shang) 길 위, 도중

经常 (jīngcháng) 늘, 항상, 언제나, 보통이다, 일상적이다, 일상, 평상

堵车 (dǔchē) 교통 체증

上班 (shàng//bān) 출근하다

顺利 (shùnlì) 순조롭다

 

B :

还好, 不过开车的时候要特别小心。

Hái hǎo, búguò kāichē de shíhou yào tèbié xiǎoxīn.

괜찮아. 그래도 운전할 때는 특히 조심해야 해.

 

还好 (háihǎo) 괜찮다, 다행히

不过 (búguò) ~에 지나지 않다, ~에 불과하다

开车 (kāi//chē) 운전하다

小心 (xiǎo∙xīn) 조심하다, 주의하다, 조심스럽다, 주의 깊다, 세심하다

 

A：

希望梅雨季快点结束, 天气早点放晴。

Xīwàng méiyǔjì kuài diǎn jiéshù, tiānqì zǎodiǎn fàngqíng.

장마가 빨리 끝나고 날씨가 빨리 맑아졌으면 좋겠다.

 

希望 (xīwàng) 희망하다, 희망

快点 (kuài diǎn) quick point

结束 (jiéshù) 끝나다, 마치다, 종결하다, 종료하다, 종결, 종료

放晴 (fàng//qíng) 날씨가 개다, 날씨가 화창해지다

 

B：

我也是, 连续下雨真的让人心情不好。

Wǒ yě shì, liánxù xià yǔ zhēn de ràng rén xīnqíng bù hǎo.

나도 그래. 계속 비가 오면 정말 기분도 안 좋아져.

 

连续 (liánxù) 연속하다, 계속하다

心情 (xīnqíng) 심정, 마음, 기분

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!