[일본어 탐구생활] 지갑을 잃어버려서 전화드렸어요 財布を落としてしまって電話しました

앰코인스토리 독자 여러분, 안녕하세요! 벌써 입춘도 지난 2026년의 두 번째 달입니다. 다들 활기찬 새해를 시작하셨나요? 필자는 지난달에 친구들과 도쿄를 다녀왔답니다. 4월에는 마쓰야마에도 다녀올 예정이고요.

 

2월호에는 이번 도쿄 여행 중에 있었던 지갑 분실 사건을 통해 배우는 생존 일본어를 준비했습니다. 당시 ‘팀랩 보더리스’라는 미술관에서 구경을 마치고 식사 후 다음 장소로 이동 중 친구가 지갑이 없어졌다고 해서 다시 해당 건물로 돌아간 일이 있었습니다.

 

▲팀랩 보더리스, 너무 예쁘지 않나요? 실제로 보면 사진보다 더 예쁩니다.

먼저, 마지막에 들렀던 해당 건물의 식당에 찾아갔습니다.

 

すみません, 先ほどここで食事をした者ですが…

스미마센, 사키호도 코코데 쇼쿠지오 시타 모노데스가…

죄송합니다, 아까 여기서 식사했던 사람인데요…

 

あ, はい！ どうされましたか?

아, 하이! 도-사레마시타카?

아, 네! 무슨 일이신가요?

 

財布が見つからなくて…。席に財布の忘れ物はありませんでしたか?

사이후가 미츠카라나쿠테…. 세키니 사이후노 와스레모노와 아리마센데시타카?

지갑이 안 보여서요…. 자리에 지갑 두고 간 건(분실물) 없었나요?

 

財布 (사이후) : 지갑

忘れ物 (와스레모노) : (어딘가에) 두고 온 물건, 분실물

 

申し訳ありません。席にはないですね。

모우시와케 아리마센. 세키니와 나이데스네.

죄송합니다. 자리에는 없네요.

 

そうですか。 じゃあ, レジに財布の届け出はありませんでしたか?

소-데스카. 쟈-, 레지니 사이후노 토도케데와 아리마센데시타카?

그렇군요. 그럼, 계산대에 지갑 습득 신고된 건 없었나요?

 

届け出 (토도케데) : (습득) 신고, 접수

 

うちには届いていませんね。チームラボの運営事務局に電話してみてください。

우치니와 토도이테 이마센네. 치-무라보노 운에이 지무쿄쿠니 덴와시테 미테 쿠다사이.

저희 가게에는 들어온 게 없네요. 팀랩 운영 사무국에 전화해 보세요.

 

점원이 알려준 번호로 전화를 걸었습니다. 얼굴이 보이지 않는 전화 통화는 외국어 학습자에게 가장 두려운 순간이지요. 하지만 침착하게 지갑의 특징(색깔, 모양, 내용물)만 말하면 됩니다.

 

はい, チームラボ運営事務局です。

하이, 치-무라보 운에이 지무쿄쿠데스.

네, 팀랩 운영 사무국입니다.

 

もしもし, 先ほど伺った客ですが, 財布を落としてしまって電話しました。

모시모시, 사키호도 우카갓타 캬쿠데스가, 사이후오 오토시테 시맛테 덴와시마시타.

여보세요, 아까 방문했던 손님인데요, 지갑을 잃어버려서 전화드렸습니다.

 

わかりました。どのような財布ですか? 特徴を教えていただけますか?

와카리마시타. 도노요-나 사이후데스카? 토쿠쵸-오 오시에테 이타다케마스카?

알겠습니다. 어떤 지갑인가요? 특징을 알려주실 수 있나요?

 

特徴 (토쿠쵸) : 특징 (생김새, 모양 등)

 

黒革の二つ折り財布です。

쿠로 카와노 후타츠오리 사이후데스.

검은색 가죽 반지갑입니다.

 

革 (카와) : 가죽

二つ折り (후타츠오리) : (지갑 등이) 2단으로 접히는 것, 반지갑

 

ブランドや中身は何か分かりますか?

부란도야 나카미와 나니카 와카리마스카?

브랜드나 내용물은 무엇인지 알 수 있을까요?

 

中身 (나카미) : 내용물, 알맹이

 

〇〇で, 中に韓国のクレジットカードが入っています。

OO데, 나카니 칸코쿠노 크레짓토카-도가 하잇테 이마스.

OO(브랜드명)이고, 안에 한국 신용카드가 들어있어요.

 

確認します。 はい, 保管していますよ。落とし物センターへ来てください。

카쿠닌시마스. 하이, 호칸시테 이마스요. 오토시모노 센타-에 키테 쿠다사이.

확인해 볼게요. 네, 보관하고 있어요. 분실물 센터로 와주세요.

 

落とし物 (오토시모노) : (길에) 떨어진 물건, 유실물

 

다행히 지갑 안엔 신분증이 있었고, 여권은 따로 보관하고 있었기 때문에 본인 확인은 빠르게 진행할 수 있었습니다.

 

▲팀랩 보더리스, 도쿄에 간다면 꼭 한 번 가보시길 권합니다.

이렇게 곤란한 경험이 있으면 당시에는 곤란하지만 생존 일본어도 늘고, 나중에 추억 삼기에도 참 좋은 것 같습니다. 이번 여행에는 이전 호들에서 소개했던 만큼의 큰 사고는 없었지만, 소소하게 재밌었던 내용들이 있어서 다음 호에서도 소개하려 하니 기대해주세요!

 

By 이새벽  | 일본 여행을 좋아하는 이새벽 필자입니다. 우리나라와 정말 비슷하면서도 다른 일본의 모습을 전해드리고 싶습니다! (^_^)