[중국어 탐구생활] 사상 최고치를 경신하다 刷新历史新高

금값이 무섭게 오르면서 연일 사상 최고치를 경신한다는 소식이 들리더니, 은값도 뒤를 이어 상승하고 있다고 하지요. 세계 최대 금 소비국이라고 알려진 중국에서도 금 시세와 관련한 뉴스들이 자주 들립니다. 그래서 오늘은 관련 내용들을 준비해보았습니다. 물가와 주식 등에도 두루 사용할 수 있는 표현들이니 익혀 두면 많은 도움이 될 것 같습니다.

 

사진출처 : freepic.com

据1月23日消息, 黄金, 白银在美元走弱之际继续刷新历史新高。

Jù yī yuè 23 rì xiāoxi, huángjīn, báiyín zài měiyuán zǒu ruò zhī jì jìxù shuāxīn lìshǐ xīn gāo。

1월 23일 보도에 따르면, 금과 은이 달러 약세 속에서도 계속해서 사상 최고치를 경신하고 있습니다.

 

消息 (Xiāoxi) 소식, 뉴스, 메시지

黄金 (huángjīn) 금

白银 (báiyín) 은

美元 (měiyuán) 미국 달러

走弱 (zǒuruò) 내림세에 있다, 쇠퇴하다

之际 (zhījì) ~무렵, ~즈음, ~때

继续 (jìxù) 계속(하다)

刷新 (shuāxīn) 새로 고침, 갱신하다

历史新高 (lìshǐ xīn gāo) 사상 최고치

 

现货黄金盘初站上4950美元/盎司关口, 再创历史新高,

Xiànhuò huángjīn pán chū zhàn shàng 4950 měiyuán/àngsī guānkǒu, zài chuàng lìshǐ xīn gāo,

현물 금값이 장 초반 4,950달러/온스를 넘어서며 다시 사상 최고치를 경신했고,

 

现货 (xiànhuò) 현품, 현물

盎司 (àngsī) 온스(ounce)

关口 (guānkǒu) (왕래할 때 반드시 거치는) 요도(要道), 세관 입구

历史新高 (lìshǐ xīn gāo) 사상 최고치

再创 (zài chuàng) 다시 창조하다, 새롭게 만들어내다

 

日内涨超2%；现货白银涨超3%, 最高报约96.6美元/盎司。

rì nèi zhǎng chāo 2% ; Xiànhuò báiyín zhǎng chāo 3%, zuìgāo bào yuē 96.6 měiyuán/àngsī。

하루만에 2% 이상 상승했습니다. 현물 은은 3% 이상 상승했으며, 최고 약 96.6달러/온스를 기록했습니다.

 

涨超 (zhǎng chāo) 가격이 급등하다, 초과 상승하다

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!