[중국어 탐구생활] 이번 추석연휴가 엄청 길다 这次中秋假期特别长

이번 추석은 연휴가 길어서 여행 계획을 세운 분들이 많을 것 같습니다. 그렇기 때문에 몇 달 전부터 미리 여행 준비를 하지 않으면 차편을 구하기가 어려울 정도인데요, 이번 호에서는 여행에 관한 중국어 대화를 다루어 보도록 하겠습니다.

 

사진출처 : freepic.com

A :

这次中秋假期特别长, 你打算做什么?

Zhè cì zhōngqiū jiàqī tèbié cháng, nǐ dǎsuàn zuò shénme?

이번 추석 연휴가 엄청 긴데, 뭐할 계획이야?

 

B :

没有特别的计划, 我打算去我父母的老家。你呢, 有特别的计划吗?

Méiyǒu tèbié de jìhuà, wǒ dǎsuàn qù wǒ fùmǔ de lǎojiā. Nǐ ne, yǒu tèbié de jìhuà ma?

특별한 계획은 없어. 난 부모님이 계신 고향집에 갈 예정이야. 너는 특별한 계획 있어?

 

A :

我这次去菲律宾旅行, 我提前买好了机票, 所以可以便宜点买到。

Wǒ zhè cì qù Fēilǜbīn lǚxíng, wǒ tíqián mǎi hǎo le jīpiào, suǒyǐ kěyǐ piányí diǎn mǎi dào。

나는 이번에 필리핀 여행을 가려고 해. 미리 항공편을 구매해 놓아서 싸게 살 수 있었어.

 

B :

真羡慕。你是自由行吗?还是通过旅行社安排的?

Zhēn xiànmù. Nǐ shì zìyóu xíng ma? Háishì tōngguò lǚxíng shè ānpái de?

부럽다. 자유여행으로 가는 거야? 아니면 여행사 통해서 가는 거야?

 

A :

我觉得自己安排旅行太麻烦了, 就通过旅行社订了。

Wǒ juéde zìjǐ ānpái lǚxíng tài máfan le, jiù tōngguò lǚxíng shè dìng le。

여행 계획 세우는 게 귀찮아서 그냥 여행사 통해서 가기로 했어.

 

B :

做得好。随着年龄增长, 我也觉得自己安排旅行越来越麻烦, 也没有时间自己查, 所以通过旅行社更安心。

Zuò dé hǎo. Suízhe niánlíng zēngzhǎng, wǒ yě juéde zìjǐ ānpái lǚxíng yuè lái yuè máfan, yě méiyǒu shíjiān zìjǐ chá, suǒyǐ tōngguò lǚxíng shè gèng ānxīn。

잘했네. 나도 나이 먹을 수록 여행 계획 세우기 귀찮고 알아볼 시간도 없어서 여행사를 통해서 가는 게 마음이 편하더라고.

 

假期 jiàqī 휴가기간, 휴가 때, 휴일

计划 jìhuà 계획(하다)

老家 lǎojiā 고향(집)

菲律宾 Fēilǜbīn 필리핀

提前 tíqián (예정된 시간이나 기한을) 앞당기다

机票 jīpiào 비행기 표

便宜 pián‧yi 싸다, 적절하다, 공짜, 이익

真羡慕 zhēn xiànmù 부럽다

自由行 zìyóu xíng 자유여행

通过 tōng//guò (한쪽에서 다른 한쪽으로) 건너가다, 지나가다, 통과하다 (의안 등이) 통과되다, 채택되다, 가결되다

旅行社 lǚxíngshè 여행사

安排 ānpái 안배하다, 배치하다, 배분하다, 마련하다, 처리하다, 준비하다,

做得好 zuòdéhǎo 잘했다

随着 suí‧zhe ~따라서, ~뒤이어, ~에 따라, 즉시, 곧

年龄 niánlíng 연령, 나이

增长 zēngzhǎng 늘어나다. 높아지다. 증가하다. 신장(伸長)하다.

越来越 yuèláiyuè 더욱더, 점점, 갈수록

麻烦 má‧fan 귀찮다, 성가시다, 번거롭다, 고민하다, 괴로워하다

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!