[중국어 탐구생활] 고속철 아동표 구매 기준 高铁儿童票购买标准

아이와 여행할 때는 기차만큼 빠르고 안전한 교통수단이 없는 것 같습니다. 가족 단위로 중국 여행도 많이 떠나는 요즘, 오늘은 중국의 고속철의 아동 기차표는 어떤 기준으로 적용되는지 소개하려 합니다.

 

사진출처 : freepic.com

高铁儿童票购买是根据身高还是年龄?

Gāotiě értóng piào gòumǎi shì gēnjù shēngāo háishì niánlíng?

고속철의 아동표는 키와 나이 등 어떤 기준으로 구매하나요?

 

高铁儿童票购买标准

Gāotiě értóng piào gòumǎi biāozhǔn

고속철 아동표 구매 기준

 

儿童票按照年龄购票：

Értóng piào ànzhào niánlíng gòupiào :

아동표는 연령에 따라 구매합니다.

 

① 未满6周岁且不单独占用席位：

① Wèi mǎn 6 zhōu suì qiě bù dāndú zhànyòng xíwèi :

① 6살 미만이며 단독으로 자리를 차지하지 않을 때 :

可由一名持票成年人旅客免费携带, 需在乘车前进行申明。

kě yóu yī míng chí piào chéngnián rén lǚkè miǎnfèi xiédài, xū zài chéngchē qián jìnxíng shēnmíng。

성인표를 소지한 승객이 데리고 탑승할 수 있으나, 탑승 전에 밝혀야 합니다.

 

② 年满6周岁且未满14周岁：购买儿童优惠票。

② Nián mǎn 6 zhōu suì qiě wèi mǎn 14 zhōu suì: gòumǎi értóng yōuhuì piào。

② 6세 이상에서 14세 미만 : 아동 할인표를 구매합니다.

 

③ 年满14周岁：购买全价票。

③ Nián mǎn 14 zhōu suì : gòumǎi quánjià piào.

③ 14세 이상 : 정가표를 구매합니다.

购买儿童优惠票须用儿童本人有效身份证件。

Gòumǎi értóng yōuhuì piào xū yòng értóng běnrén yǒuxiào shēnfèn zhèngjiàn。

아동 할인표를 구매할 때는 아동 본인의 유효한 신분증을 사용해야 한다.

 

高铁 (Gāotiě) 교통 / 高速铁路(고속철도)의 준말

购买 (gòumǎi) 구입/구매(하다)

根据 (gēnjù) 근거 / 근거하다, 의거하다, 따르다

身高 (shēngāo) 키, 신장

还是 (háishì) 아직도, 여전히, ~하는 편이 더 좋다, 또는, 아니면

年龄 (niánlíng) 연령, 나이

标准 (biāozhǔn) 표준, 기준, 표준적이다, 규범적이다

按照 (ànzhào) ~에 비추어, ~에 따라, ~대로, ~에 근거하여

购票 (gòupiào) 표를 사다

未满 (Wèi mǎn) 미만

周岁 (zhōu suì) 한 돌

单独 (dāndú) 단독(으로), 혼자서

占用 (zhànyòng) (남의 것을) 점용하다

席位 (xíwèi) 의석, 좌석, 위치, 자리

持票 (chí piào) 어음을 소지하다

成年人 (chéngnián rén) 성인, 성년, 어른

旅客 (lǚkè) 여객, 여행자

免费 (miǎnfèi) 무료로 하다

携带 (xiédài) 휴대하다, 인솔하다, 돌보아 주다

乘车 (chéngchē) 차를 타다

进行 (jinxing) 진행하다, (어떠한 활동을) 하다, 행진하다, 전진하다

申明 (shēnmíng) 분명히 설명하다, 표명하다, 공표, 표명, 해명, 해명하다

年满 (Nián mǎn) (기한이나 나이가) 차다, 만기가 되다

优惠 (yōuhuì) 특혜의, 수수료

全价 (quánjià) 상품의 정가

有效 (yǒuxiào) 유효하다. 효력이 있다

身份证件 (shēnfèn zhèngjiàn) 신분증

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!