[중국어 탐구생활] ‘라오포’라고 부르는 건 이미 유행이 지났다 叫’老婆’已经不流行了

어느새 벌써 일년의 반이 지나가고 있네요. 시간이 참 빨리 지나가는 것 같아요. 사회가 빨리 변화하는 만큼 신조어나 줄임말 등 언어를 표현하는 방식도 많이 변하는데요, 보통 중국에서 아내는 ‘老婆(lǎopó)’를 일반적으로 사용했는데, 요즘은 다른 몇 가지 호칭으로 ‘아내’를 부른다고 합니다. 가볍게 읽어볼 수 있는 내용인 것 같아 소개해보려고 합니다.

 

사진출처 : freepic.com

叫’老婆’已经不流行了, 现在都叫这4个称呼。

Jiào ‘lǎopó’ yǐjīng bù liúxíng le, xiànzài dōu jiào zhè 4 gè chēnghu.

아내를 ‘lǎopó’라고 부르는 건 이미 유행이 지났습니다. 요즘은 이 네 가지로 표현합니다.

 

1.

姓氏 + 属相叠词

Xìngshì + shǔxiàng dié cí

‘성씨’와 ‘띠’를 중복해서 붙임

非常宠溺, 适合撒娇

fēi cháng chǒng nì, shì hé sā jiāo

아주 사랑스럽고, 애교스럽게 부르기에 적합함

杨羊羊, 王狗狗, 郭猪猪

Yáng Yángyáng, Wáng Gǒugǒu, Guō Zhūzhū

양양양, 왕개개, 곽돼지돼지

 

2.

小妖精

Xiǎo yāojīng biǎoxiàn

꼬마요정

表现对女友魅力的喜爱

biǎoxiàn duì nǚyǒu mèilì de xǐ'ài

아내(여자친구)의 매력에 대한 애정 표현

调皮又难以捉摸的性格

tiáopí yòu nányǐ zhuōmō de xìnggé

장난스럽고 종잡을 수 없는 성격

又爱又无奈

yòu ài yòu wúnài

사랑스럽지만 어쩔 수 없기도 함

 

3.

孩子他妈

Háizi tā mā

아이의 엄마

叫的不是客气, 是身份的认同

Jiào de bù shì kèqì, shì shēnfèn de rèn tóng

격식을 차리기보다는 신분에 대한 인정

把你当作真正的家人

Bǎ nǐ dàng zuò zhēnzhèng de jiārén

진정한 가족의 일원으로 여김

有一种踏实感

Yǒu yī zhǒng tà shí gǎn

일종의 든든함이 있음

 

4.

领导 / 老板

Lǐngdǎo / lǎobǎn

리더 / 보스

调侃背后藏着宠爱

Tiáo kǎn bèihòu cáng zhe chǒng'ài

조소 뒤에 숨겨진 애정

愿意把“决策权”交给你

Yuànyì bǎ juécè quán jiāo gěi nǐ

결정권을 넘기기를 원함

一种幽默又服软的方式

Yī zhǒng yōumò yòu fú ruǎn de fāngshì

일종의 유머러스하면서도 부드러운 방식

 

属相 shǔxiang 띠

叠词 diécí 첩어(중첩된 단어)

宠溺 chǒngnì 총애하다

适合 shìhé 적합하다, 알맞다

撒娇 sājiā 응석을 부리다, 어리광을 피우다

表现 biǎoxiàn 표현, 표현하다, 태도, 행동

女友 nǚyǒu 여성친구, 여자친구

魅力 mèilì 매력

喜爱 xǐài 좋아하다, 애호하다, 호감을 가지다

调皮 tiáopí 장난치다, 까불다

难以捉摸 nányǐzhuōmō (어느 구름에서 비가 올지) 종잡을 수 없다는 뜻

无奈 wúnài 어찌 할 도리가 없다, 부득이하다, 할 수 없다

客气 kè〮qi 예의가 바르다, 정중하다, 친절하다

身份 shēn‧fen 신분, 지위, 품위, 지체

认同 rèntóng 동일시, 승인, 인정

当作 dàngzuò ~로 삼다

真正 zhēnzhèng 진정한, 참된, 진짜의, 진실로, 참으로, 정말로

踏实 tā〮shi (마음이) 놓이다. 편안하다. 안정되다

调侃 tiáokǎn 희롱하다, 조롱하다, 비웃다, 조소하다

背后 bèihòu 배후, 뒤쪽, 뒷면, 암암리에, 남몰래, 뒤에서

藏 cáng 숨다. 숨기다. 간직하다. 감추다.

愿意 yuànyì ~하기를 바라다, 희망하다, 동의하다

决策权 juécèquán 의사결정권

交给你 jiāogěi 교부하다, 건네주다, 맡기다.

幽默 yōumò 유머, 해학, 익살맞다, 익살스럽다.

服软 fú//ruǎn 양보하다. 굴복하다. 패배를 인정하다. 수그러들다. 잘못을 인정하다.

 

这里面有你喜欢的称呼吗? 

Zhè li miàn yǒu nǐ xǐhuān de chēnghu?

이중에 좋아하는 호칭이 있으신지요?

 

你都是怎么称呼你家那位呢?

Nǐ dōu shì zěnme chēnghu nǐ jiā nà wèi ne?

당신은 집에 계신 그 분을 뭐라고 부르시나요?

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!