[중국어 탐구생활] 오늘 날씨가 너무 춥다 今天很冷

사진 출처 : freepik.com

이제 본격적인 겨울이 시작되고 날이 추워지는데요, 앰코 Factory가 있는 중국 상해와 대만은 눈이 거의 오지 않아 하얀 겨울은 없지만, 사람들이 체감하는 추위는 한국과 비슷합니다. 오늘은 추운 날씨의 일기예보와 월동준비에 대한 대화 내용을 다루어 보도록 하겠습니다.

 

A :

今天很冷 降温了吧。

Jīntiān hěn lěng jiàngwēnleba。

오늘 너무 추운데 기온이 엄청 떨어졌겠지?

 

B :

看天气预报 最低温度零下10度 最高温度零下2度。

Kàntiānqìyùbào zuìdīwēndù língxià shídù zuìgāowēndù língxià èrdù。

일기예보를 보니 최저기온 영하 10도, 최고기온 영하 2도더라고.

 

A :

怪不得 觉得今天好冷 在路上肯定会有结冰 开车时必须要注意安全。

Guàibùdé juéde jīntiān hǎolěng zàilùshàng kěndìnghuì yǒu jiébīng kāichēshí bìxūyào zhùyìānquán。

어쩐지 너무 춥더라. 도로가 다 얼었을 것 같은데 운전 조심해야겠다.

 

B :

对，开车时要注意还要注意保暖。

Duì，kāichēshí yàozhùyì háiyào zhùyì bǎonuǎn。

맞아. 운전조심하고 옷도 따뜻하게 입어야 할 것 같아.

 

A :

周末要去奥莱买一件羽绒服。

Zhōumò yào qù àolái mǎi yījiàn yǔróngfú。

주말에 아울렛에 가서 패딩을 하나 장만해야겠다.

 

 

降温 (jiàngwēn) : 온도가 떨어지다

天气预报 (tiānqìyùbào) : 일기예보

最低温度 (zuìdīwēndù) : 최저기온

最高温度 (zuìgāowēndù) : 최고기온

零下 (língxià) : 영하

结冰 (jiébīng) : 결빙

奥莱 (àolái) : 아울렛

羽绒服 (yǔróngfú) : 패딩

 

온도가 떨어지다, 주식이 떨어지다, 값이 떨어지다 등의 내려간다는 의미는 降(jiàng)을 쓰는데요. 온도가 떨어지다는 降温(jiàngwēn)이라고 합니다. 일기예보는 天气预报(tiānqìyùbào)라고 말하고, 최고기온, 최저기온 등 가장 높고 낮음을 표현할 때는 最(zuì)를 앞에 붙여 最低(zuìdī, 최저), 最高(zuìgāo, 최고)라고 말합니다. 영하는 말 그대로 零下(língxià), 얼어붙다는 의미의 결빙도 한자 표현 结冰(jiébīng)과 같습니다. 아울렛은 영어를 발음대로 표기해서 奥特莱斯(àotèláisī)라고 하는데 보통은 그냥 奥莱(àolái)라고 말합니다. 패딩은 羽绒服(yǔróngfú)라고 하는데 직역하면 거위털 옷이지만 꼭 거위털로 된 다운재킷만 羽绒服(yǔróngfú)라고 하진 않고 패딩점퍼를 다 통틀어 말합니다. 날씨가 정말 춥습니다. 우리 앰코인스토리 독자 여러분들도 모두 월동준비 잘하셔서 건강한 겨울을 나시길 바랍니다.

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!