[중국어 탐구생활] 오징어 게임이 엄청 인기 있어 鱿鱼游戏非常受到欢迎

요즘 넷플릭스에 있는 드라마 <오징어 게임>이 전 세계적으로 폭발적인 인기를 누리고 있습니다. 넷플릭스 전 세계 상영순위 1위를 차지했다고 하는데요, 대만에서도 그 열기가 아주 대단합니다. 오늘은 <오징어 게임>에 대한 대화를 다루어 보았습니다.

 

A :
최근 넷플릭스에서 <오징어 게임>이 엄청 인기 있어.
最近 Netflix中的<鱿鱼游戏>非常受到欢迎。
Zuìjìn Netfix zhōng de yóuyú yóuxì fēicháng shòudào huānyíng。

 

B :
맞아. 한국뿐만 아니라 전 세계에서 넷플리스 상영 1위라더라.
是的。它不仅在韩国而且在全球都是 Netflix 中第一的。
Shì de。Tā bùjǐn zài hánguó érqiě zài quánqiú dōu shì Netflix zhōng dìyī de。

 

A :
난 이미 4편까지 봤는데 진짜 재미있었어. 너도 봤어?
我已经看到了第四个故事而且故事非常精彩。那你呢? 你有看过了吗?
Wǒ yǐjīng kàndào le dìsìgè gùshì érqiě gùshì fēicháng jīngcǎi。Nà nǐ ne? nǐ yǒu kànguò le ma?

 

B :
나는 아직 안 봤어.
我还没有看过。
Wǒ hái méiyǒu kànguò。

 

A :
한번 보게 되면 끝까지 봐야 할 거야. 왜냐하면 멈출 수가 없거든.
当你一旦开始看就应该看到底因为它停不下來。
Dāngnǐ yídàn kāishǐ kàn jiù yīnggāi kàn dàodǐ, yīnwèi tā tíngbùxià lái。

 

B :
주말을 이용해 시간 내서 봐야겠다.
我需要周末抽空看。
Wǒ xūyào zài zhōumò chōukōng kàn。

 

鱿鱼游戏 (yóuyú yóuxì) : 오징어 게임
受到欢迎 (shòudào huānyíng) : 인기가 있다
全球 (quánqiú) : 전 세계
不仅A 而且B : (bùjǐn ~ érqiě~) : A뿐만 아니라 B도 ~하다
故事 (gùshì) : 스토리
停不下來 (tíngbùxià lái) : 멈출 수가 없다
抽空 (chōukōng) : 시간을 내다

 

‘오징어 게임’은 오징어 鱿鱼 (yóuyú)와 游戏 (yóuxì) 게임을 그대로 직역해 鱿鱼游戏 (yóuyú yóuxì) 라고 합니다. 인기는 중국어로 人气 (rénqì)인데 보통 인기가 많다는 표현은 受到欢迎 (shòudào huānyíng) 직역하면 ‘환영을 받다’라고 많이 씁니다. 전 세계는 全球 (quánqiú) 라고 하고 지구는 地球 (dìqiú) 라고 하는데요. 지구의 ‘구’ 자를 써서 전체 구인 셈이지요. 抽空 (chōukōng)은 ‘시간을 내다’, 직역하면 ‘시간을 뽑다’인데요, 여기서 抽 (chou) 자가 ‘뽑다’라는 의미로 ‘담배를 피다’도 담뱃갑에서 담배를 뽑는 것을 직역하여 抽烟 (chōuyān)이라고 씁니다.
중국어 공부를 하시는 분들은 넷플릭스에서 중국어 자막으로 한국말을 어떻게 중국어로 표현하는지 한번 보시는 것도 좋은 공부가 될 것 같습니다.

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!