[중국어 탐구생활] 추석이 다가온다 中秋节快到了

민족 최대 명절인 추석이 곧 시작되는데요, 중국도 추석이 큰 명절 중에 하나로, 추석에는 고향에 가서 가족들과 모여서 맛있는 음식도 먹고 명절을 지내는 문화가 있습니다. 오늘은 추석에 중국과 한국에서 무엇을 하는지에 대한 대화를 준비해보았습니다. 가족분들과 풍성하고 뜻깊은 한가위 보내시길 바랍니다.

 

사진출처 : magnific.com

A :

中秋节快到了, 你有什么计划吗?

Zhōngqiū jié kuài dào le, nǐ yǒu shénme jìhuà ma?

추석이 곧 다가오는데, 무슨 계획은 있어?

 

中秋节 (zhōngqiūjié) : 추석

快到 (kuàidào) : 다가오다

计划 (jìhuà) : 계획, 계획하다

 

B :

我打算回老家和家人一起过节。

Wǒ dǎsuàn huí lǎojiā hé jiārén yìqǐ guò jié.

나는 고향에 가서 가족들과 함께 명절을 보낼 생각이야.

 

打算 (dǎsuàn) : ~하려고 하다, ~할 작정이다, 타산하다, 계획하다, 생각, 타산, 계획

老家 (lǎojiā) : 고향, 고향집

家人 (jiārén) : 식구

一起 (yìqǐ) : 한 곳, 한데, 같이, 함께

过节 (guò jié) : 명절을 보내다

 

A :

你们中秋节一般吃什么?

Nǐmen Zhōngqiū jié yìbān chī shénme?

너희는 추석에 보통 무엇을 먹어?

 

一般 (yìbān) : 같다, 일종, 한 가지, 보통이다, 일반적이다

 

B :

我们会吃月饼, 还会准备很多好吃的。

Wǒmen huì chī yuèbǐng, hái huì zhǔnbèi hěn duō hǎochī de.

우리는 월병을 먹고, 맛있는 음식도 많이 준비해.

 

月饼 (yuèbǐng) : 월병

准备 (zhǔnbèi) : 준비하다, ~하려고 하다, ~한 계획이다

很多 (hěn duō) : 매우 많다, 많은

好吃 (hǎochī) : 맛나다, 맛있다

 

A :

韩国的中秋节也会和家人一起吃饭。

Hánguó de Zhōngqiū jié yě huì hé jiārén yìqǐ chīfàn.

한국의 추석도 가족들과 함께 식사를 해.

 

吃饭 (chīfàn) : 밥을 먹다, 식사를 하다, 생활해 나가다, 생계를 유지하다

 

B :

韩国中秋节有什么特别的食物吗?

Hánguó Zhōngqiū jié yǒu shénme tèbié de shíwù ma?

한국 추석에는 특별한 음식이 있어?

 

特别 (tèbié) : 특별하다, 특히, 각별히, 특별히, 일부러

食物 (shíwù) : 음식물

 

A :

有, 最有名的是松饼, 还有很多传统料理。

Yǒu, zuì yǒumíng de shì sōngbǐng, hái yǒu hěn duō chuántǒng liàolǐ.

응, 가장 유명한 건 송편이고, 전통음식도 많이 있어.

 

松饼 (sōngbǐng) : 송편

还有 (háiyǒu) : 그리고, 또한

传统 (chuántǒng) : 전통

料理 (liàolǐ) : 처리하다, 정리하다, 돌보다

 

B :

听起来很有意思, 祝你中秋节快乐!

Tīng qǐlái hěn yǒu yìsi, zhù nǐ Zhōngqiū jié kuàilè!

재미있겠다. 즐거운 추석 보내!

 

听起来 (Tīng qǐlái) : 들어보니

有意思 (yǒuyìsī) : 재미있다, 흥미있다, ~할 생각이 있다

快乐 (kuàilè) : 즐겁다, 유쾌하다

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!