[중국어 탐구생활] 롤러코스터 탄 듯 如坐过山车

아무래도 최근 가장 큰 이슈는 미국과 이란의 전쟁이 아닐까 싶습니다. 무섭게 올라가는 유가와 휘청이는 주식까지 우리 생활에 미치는 영향이 무척 큰 상황입니다. 아무쪼록 이 불안한 상황이 조속히 마무리되기를 바라며, 오늘은 지금 전쟁 국면을 설명하기 딱 적합한 ‘롤러코스터를 탄 것 같다’라는 표현을 소개하려고 합니다.

 

사진출처 : freepic.com

伊朗局势如坐过山车

Yīlǎng júshì rú zuò guòshānchē

이란 정세가 롤러코스터 탄 듯

 

伊朗 (Yīlǎng) : 이란, 정식 국호는 伊朗伊斯兰共和国(이란 이슬람 공화국), 수도는 德黑兰(테헤란)

局势 (júshì) : (정치·군사 등의) 정세, 형세, 상태

过山车 (guòshān chē) : 제트 코스터

 

伊朗局势出现巨大变化。

Yīlǎng júshì chūxiàn jùdà biànhuà.

이란 정세에 큰 변화가 생겼습니다.

 

出现 (chūxiàn) : 출현하다, 만들어 내다, 생산해 내다

巨大变化 (jùdàbiànhuà) : 거대한 변화

 

在4月7日晚上, 双方还一副要互相毁灭, 同归于尽的态势。

Zài sì yuè qī rì wǎnshàng, shuāngfāng hái yī fù yào hùxiāng huǐmiè, tóngguī yú jìn de tàishì.

4월 7일 저녁, 양측은 여전히 서로를 파괴하고 함께 죽을 태세였습니다.

 

晚上 (wǎn‧shang) : 저녁, 밤

双方 (shuāngfāng) : 쌍방

一副 (yífù) : 한 쌍, 한 벌, 하나

互相 (hùxiāng) : 서로, 상호

毁灭 (huǐmiè) : 괴멸하다, 섬멸하다, 박멸하다

同归于尽 (tóng guī yú jìn) : 함께 망하다, 함께 희생되다

态势 (tàishì) : 태도나 자세, 형세(形勢), 태세

 

但到了4月8日早上, 美伊双方就各自宣布同意停火, 让伊朗局势有点像坐过山车一样, 忽高忽低。

Dàn dàole sì yuè bā rì zǎoshang, Měi-Yī shuāngfāng jiù gèzì xuānbù tóngyì tínghuǒ, ràng Yīlǎng júshì yǒudiǎn xiàng zuò guòshānchē yīyàng, hū gāo hū dī.

하지만 4월 8일 아침이 되자 미국과 이란 양측은 각각 휴전에 동의했으며, 이로 인해 이란의 상황은 롤러코스터를 탄 것처럼 오르락내리락했습니다.

 

早上 (zǎo‧shang) : 아침

美伊 (mĕi yī) : 미국과 이란

各自 (gèzì) : 각자, 제각기

宣布 (xuānbù) : 선포하다, 공표하다, 선언하다, 발표하다

停火 (tíng//huǒ) : 휴전하다, 정전하다, 싸움을 멈추다

忽高忽低 (hū gāo hū dī) : 오르락내리락

 

而且, 这种过山车走势, 未来还有可能会继续出现, 来回反转。

Érqiě, zhè zhǒng guòshānchē zǒushì, wèilái hái yǒu kěnéng huì jìxù chūxiàn, láihuí fǎnzhuǎn.

게다가 이러한 롤러코스터의 추세는 앞으로도 계속 나타나며 반전될 가능성이 있습니다.

 

走势 (zǒushì) : (발전적) 동향, 추세, 흐름

未来 (wèilái) : 멀지 않은 장래, 조만간, 미래

还有 (háiyǒu) : 그리고, 또한

可能 (kěnéng) : 가능하다, 가능성, 가망, 아마도, 아마 (~일지도 모른다)

继续 (jìxù) : 계속(하다)

来回 (láihuí) : 갔다 오다, 왔다 가다, 왕복하다, 왕복

反转 (fǎnzhuǎn) : 반전하다, 역전(逆轉)하다, 시계의 방향과 반대로 돌다

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!