[중국어 탐구생활] 나 더위 먹은 것 같아 我好像中暑了

봄꽃이 만개하고 봄이 왔다고 생각한 지 며칠 되지도 않았는데, 어느 새 낮 기온이 30도를 육박하는 더위가 찾아왔습니다. 요즘 날씨를 보면 올여름도 무척 더운 날씨가 될 것 같은 느낌인데요, 그래서 오늘은 일찍 찾아온 ‘더위’에 관한 대화를 준비해 보았습니다.

A :

这真的是历代级的酷暑, 我好像中暑了。

Zhè zhēnde shì lìdàijíde kùshǔ, wǒ hǎoxiàng zhòngshǔle。

이거 진짜 역대급 더위야, 나 더위 먹은 것 같아.

B :

啊! 出现了头痛, 头晕, 恶心, 呕吐等症状吗?

A! chūxiànle tóutòng, tóuyūn, ěxīn, ǒutù děng zhèngzhuàng ma?

아! 두통이나 어지럽거나 메슥거리거나 토할 것 같은 증상이 있어?

A :

有点, 感觉要晕倒。

Yǒudiǎn, gǎnjué yào yūndǎo。

약간. 쓰러질 것 같은 느낌이야.

B :

那先找一个阴凉处休息一下吧。还要补充水分

Nàxiān zhǎo yígè yīnliángchù xiūxī yīxiàba。Háiyào bǔchōng shuǐfèn。

그럼 우선 시원한 곳을 찾아서 좀 쉬자. 수분도 좀 보충하고.

A :

好的, 你可以帮我拿一瓶水吗?

Hǎode, nǐ kěyǐ bāng wǒ ná yīpíngshuǐma?

그래, 물 한병만 갖다줄래?

B :

我给你拿一瓶运动饮料吧但你要小口慢饮哦, 否则, 会引起呕吐。

Wǒ gěi nǐ ná yīpíng yùndòng yǐnliàoba dàn nǐ yào xiǎokǒumàn yǐn ó, fǒuzé, huì yǐnqǐ ǒutù。

스포츠 음료로 갖다줄게. 근데 조금씩 천천히 마셔야 해. 그렇지 않으면 토할 수도 있어.

历代级 (lìdàijí) : 역대급

酷暑 (kùshǔ) : 폭염, 더위

中暑了 (zhòngshǔle) : 더위 먹었어요

头痛, 头晕, 恶心 (tóutòng, tóuyūn, ěxīn) : 두통, 어지러움, 메스꺼움

呕吐 (ǒutù) : 토하다

By 권호성 | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!