[중국어 탐구생활] 유튜버가 되고 싶어 想要做自媒体

사진출처 : freepic.com

요즘 우리 생활에 텔레비전보다 큰 비중을 차지하는 것이 뉴미디어가 아닐까 싶습니다. 대중교통에서 사람들이 휴대전화를 열심히 들여다보고 있고, 유튜버를 꿈꾸는 아이들도 매우 많다고 하더라고요. 중국도 각종 인터넷 플랫폼에서 영상을 찍고 올리고 또 이를 통해 상품을 판매하고 홍보하는 등의 활동이 아주 활발합니다. 이런 브이로그(vlog), 숏폼, 라방, 유튜브 등의 활동을 做自媒体(1인 미디어)라고 하지요. 오늘은 이와 관련한 대화를 준비해 보았습니다.

 

想要做自媒体。

Xiǎngyào zuò zì méitǐ。

유튜버가 되고 싶어요.

 

A :

普通人做自媒体要做哪些准备?

Pǔtōngrén zuò zì méitǐ yào zuò něixiē zhǔnbèi?

일반인이 유튜버를 하려면 무엇을 준비해야 하나요?

 

B :

无论哪个平台, 都要求写文案, 营销方面的能力, 不会就去学。

wúlùn něigè píngtái, dōu yāoqiú xiě wénàn, yíngxiāo fāngmiàn de nénglì, búhuì jiù qù xué。

어떤 플랫폼이건 간에 문장력이나 마케팅 방면의 능력이 있어야하니 모른다면 배워야해.

 

A :

发了几篇没什么流量 怎么办?

Fāle jǐpiān méishénme liúliàng zěnmebàn?

몇 개를 올려도 별 반응이 없으면 어떻게 하나요?

 

B :

不要一上来就想拿100分, 方法认真去学, 心态别太当真, 当成小测验。

Búyào yī shànglái jiù xiǎng ná 100 fēn, fāngfǎ rènzhēn qùxué, xīntài biétài dàng, dàngchéng xiǎo cèyàn。

처음부터 바로 100점 받으려고 하지 말고, 방법은 진지한 마음으로 배우되 마음은 너무 심각하지 않게 가벼운 테스트로 생각해.

找工作还有三个月的试用期, 做自媒体跟创业是一样的, 也要给自己一段时间。

zhǎo gōngzuò háiyǒu sāngè yuè de shìyòngqī, zuò zì méitǐ gēn chuàngyè shì yīyàng de, yě yào gěi zìjǐ yīduànshíjiān。

취업해도 3개월은 실습기간이 있는데, 유튜버도 마찬가지야. 자신에게 시간을 좀 줘야지.

但选好一个领域, 要坚持做一段时间。在一个领域里深耕好过到处去尝试。

dàn xuǎnhǎo yígè lǐngyù, yào jiānchí zuò yīduànshíjiān, zài yígè lǐngyù lǐ shēngēng hǎoguò dàochù qù chángshì。

하지만 한 분야를 골랐다면 일정 기간 꾸준히 해야해. 한 분야에 깊이 파고드는 것이 여기저기 시도하는 것보다 나아.

 

想要 xiăng yào : ~하려고 하다

自媒体 zì méitǐ : 1인 미디어

普通人 Pǔtōngrén : 보통 사람, 일반인

哪些 (yào zuò) : 어느, 어떤

准备 (zhǔnbèi) : 준비하다, ~하려고 하다, ~할 계획이다

无论 (wúlùn) : ~에도 불구하고, ~에 관계없이

平台 (píngtái) : 플랫폼

要求 (Yāoqiú) : 요구(하다), 요망(하다)

文案 (wénàn) : 문안, 문건, 문서

营销 (Yíngxiāo) : 경영하고 매출하다

方面 (fāngmiàn) : 방면, 방향, 분야

不会 (búhuì) : 할 줄 모르다, 있을 수 없다, ~할 리가 없다, ~할 가능성이 없다

没什么 (méishénme) : 아무것도 아니다, 별것 아니다, 아무것도 없다, 상관없다, 괜찮다

流量 (liúliàng) : 유량, 통과 수량

怎么办 (zěnmebàn) : 어떻게 하나, 어쩌지

不要 (Búyào) : 하지 마라, 요구하기 않다, 필요 없다, 바라지 않다

上来 (shànglái) : 올라오다, 흥분하다, 치밀다

方法 (fāngfǎ) : 방법, 수단, 방식

认真 (rènzhēn) : 곧이 듣다, 정말로 여기다, 진담으로 받아들이다, 정말로, 모조리

心态 (xīntài) : 심리 상태

别太 (biétài) : 너무 ~하지 마라

当真 (dàngzhēn) : 사실이다, 과연, 정말로

当成 (dàngchéng) : 취급하다, 여기다

测验 (xiǎo cèyàn) : 시험(하다), 테스트(하다)

试用期 (shìyòngqī) : 수습기간

创业 (chuàngyè) : 창업하다

领域 (lǐngyù) : 영역, 분야

坚持 (jiānchí) : 견지하다, 지속하다, 고집하다

深耕 (shēngēng) : 심경(하다)

好过 (hǎoguò) : 편하다, 넉넉하다, 잘 살다, 기분이 좋다

到处 (dàochù) : 도처, 이르는 곳, 곳곳

尝试 (chángshì) : 시험(해 보다), 시행(해 보다)

 

* 한국에서는 自媒体(1인 미디어) 활동을 보통 ‘유튜버’로 통칭하므로 자연스러운 번역을 위해 유튜버로 표현하였습니다.

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!