[베트남어 탐구생활] 감사와 사과의 표현

사진 출처 : freepik.com

베트남 사람들은 대화를 할 때 감정을 담아 표현하는 경향이 있습니다. 서양처럼 형식적으로 나타내는 말과는 달리, 주로 칭찬이나 감탄과 같은 표현을 대신하여 감사의 뜻을 나타냅니다. 그중 ‘미안합니다’와 ‘죄송합니다’로 쓰이는 xin lỗi(씬 을로이)는 흔히 쓰는 표현이지요. 그럼, 베트남의 감사와 사과의 표현에 대해 배워보도록 합시다.

 

고맙습니다.

Cảm ơn.

깜 언.

 

정말 감사합니다.

Rất cảm ơn.

젇 깜 언.

 

보살펴주셔서 감사합니다.

Cảm ơn anh chị quan tâm.

깜 언 아잉 (찌) 꾸안 떰.

 

천만에요.

Khȏng có gì.

코옹 꼬 지.

 

별말씀을요.

Nói quá khen.

노이 꽈 캔.

 

사양하지 마세요.

Đừng khiêm tốn quá.

드응 켜엄 똔 꽈.

 

미안합니다/죄송합니다.

Xin lỗi.

씬 을로이.

 

용서해주세요.

Xin hãy tha thứ cho tôi.

씬 하애 타 트으 조 또이.

Xin hãy bỏ qua cho tôi.

씬 하애 보 과 조 또이.

 

괜찮습니다.

Không sao.

코옹 싸오.

 

별일 아닙니다.

Khȏng có gì đặc biệt.

코옹 꼬 지 닥 비엗.

 

By 미스터반  | 안녕하세요. 'Mr.반'입니다. 반도체 정보와 따끈한 문화소식을 전해드리는 '앰코인스토리'의 마스코트랍니다. 반도체 패키징과 테스트가 저의 주 전공분야이고 취미는 요리, 음악감상, 여행, 영화감상입니다. 일본, 중국, 필리핀, 대만, 말레이시아, 베트남 등지에 아지트가 있어 자주 출장을 떠나는데요. 앞으로 세계 각 지역의 현지 문화 소식도 종종 전해드리겠습니다.