[중국어 탐구생활] 사랑하고, 만남이 헛되지 않게 去爱, 去失去, 要不负相遇

사진 출처 : freepik.com

오랜만에 <상견니(想见你)>라는 대만 작품을 보다가 주인공의 생일 파티를 하는 장면이 있어 오늘은 이 내용을 이야기해보려 합니다. 회사 동료들이 주인공의 깜짝 생일 파티를 해주면서 소원을 빌라고 외치는 장면입니다.

 

동료들 :

许愿！许愿！许愿！

Xǔyuàn! Xǔyuàn! Xǔyuàn!

소원! 소원! 소원!

 

주인공이 소원을 이야기합니다.

 

주인공 :

我的第一个愿望, 希望大家业绩长红年终奖金领到饱,

Wǒde dìyīgèyuànwàng, xīwàng dàjiā yèjīzhǎnghóngnián Zhōngjiǎngjīn lǐngdà bǎo

첫 번째 소원은 여러분 모두의 일이 순탄하고 보너스를 두둑히 받는 것이고

 

第二个愿望, 希望大家身体健康, 平平安安

Dìèrgè yuànwàng, xīwàng dàjiā shēntǐjiànkāng, píngpíngānān

두 번째 소원은 모두 건강하고 평안한 겁니다

 

세 번째 소원을 이야기하려는 순간 동료가 이렇게 이야기하지요.

 

동료 :

第三个愿望呢 你要闭上眼睛然后放在心里说

Dìsāngè yuànwàng ne nǐ yào bìshàngyǎnjīng ránhòu fàngzàixīnlǐ shuō

세 번째 소원은 눈을 감고 마음에 담고 말하시지요?

 

첫 번째 소원이 아무래도 모든 직장인들의 소원이 아닐까 싶은데요, 뒷부분은 더 길게 얘기하면 혹시나 못 본 분들에게 스포가 될 것 같아 유명한 엔딩 크레딧의 한 구절만 더 소개할게요.

 

去爱, 去失去, 要不负相遇

Qùài, qùshīqù, yào bùfùxiāngyù

사랑하고 헤어져도 만남이 헛되지 않게.

 

许愿 (xuyuan) : 소원

愿望 (yuanwang) : 희망

年终奖金领到饱 (nianzhongjiangjin lingdaobao) : 연말 보너스

身体健康 (shentijiankang) : 건강하세요

平平安安 (pingpinganan) : 평안하세요

闭上眼睛 (bishang yanjing) : 눈을 감다

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!