[중국어 탐구생활] 在什么工程中发生了问题? 무슨 공정에서 문제가 생겼습니까

4월입니다. 코로나로 경기가 안 좋은 상황에서도 반도체 업계는 슈퍼사이클로 인한 대호황인데요, 덕분에 다들 하루하루 매우 바쁜 시즌을 보내고 있을 것 같습니다. 오늘은 실제 반도체 회사 업무 중 생길 수 있는 상황에 대해 준비해보았습니다.

 

아래 상황은 당연히 가상의 설정입니다. (^_^)

 

A :

오늘 line에서 작업 중에 Wafer 두 장이 깨졌어요.

今天在线生产中裂了两片 wafer。

Jīntiān zài DPS xiàn shēngchǎnzhōng lièle liǎngpiàn wafer。

 

B :

무슨 공정에서 문제가 생겼나요?

在什么工程中发生了问题?

Zài shénme gōngchéng zhōng fāshēng le wèntí。

 

A :

WBG 공정 중 발생했어요.

在研磨中发生了。

Zài yánmó zhōng fāshēng le。

 

B :

문제의 원인은 찾았고요?

已经找到原因了吗?

Yǐjīng zhǎodào yuányīn le ma。

 

A :

Detaping 중 vacuum 알람이 발생했고 엔지니어가 그것을 발견했으나 Vacuum 문제의 원인은 아직 확인되지 않았어요.

撕胶的时候正空报警，然后工程师发现裂片。正空问题的原因还是不确定。

Sījiāo de shíhòu zhèngkōng bàojǐng, ránhòu gōngchéngshī fāxiàn lièpiàn. zhèngkōng wèntí de yuányīn háishì bù quèdìng。

 

B :

일단은 장비를 멈추고 엔지니어와 vendor와 함께 원인조사를 해보죠!

先停運有问题的几台，再跟工程師、几台供应商一起调查原因吧。

Xiāntíng yùnyǒu wèntí de jītái, zài gēn gōngchéng shī, jītái gōngyìngshāng yìqǐ diàochá yuányīn ba。

 

线 (xiàn) : 선 (라인)

裂 (liè) : 깨지다, 금이 가다

正空 (zhèngkōng) : 진공, 장비 베큠

报警 (bàojǐng) : 알람

工程 (gōngchéng) : 공정

工程师 (gōngchéngshī) : 엔지니어

供应商 (gōngyìngshāng) : 공급업자, 보통 Supplier, vendor를 뜻함

原因 (yuányīn) : 원인

 

线(xiàn)은 반도체 공정 라인을 부르는 말인데요, 반도체뿐만 아니라 생산 라인을 일컫는 말입니다. Wafer가 깨지다는 표현은 破片(popian)，裂片(liepian) 등이 있는데 破片의 경우 완전히 조각이 난 상황을 말하고, 裂片은 보통 한 줄로 쪼개진 상황을 의미합니다. 생산라인에서 장비 알람이 발생하는 경우는 报警(bàojǐng)이라고 하고, 기술팀 엔지니어는 工程师(gōngchéngshī), 협력업체는 供应商(gōngyìngshāng)이라고 합니다.

반도체 공정에서 자주 쓰이는 중국어를 익혀 중화권 동료들과 근무할 경우 직접 써보면서 익히면 좋을 것 같아서 한번 준비해 보았습니다. (^_^)

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!