[중국어 탐구생활] 要剪得自然一点 yào jiǎn de zìrán yìdiǎn 자연스럽게 잘라주세요

 

코로나19로 인해 마음 놓고 외출하기 어려운 상황입니다. 평소 자연스럽게 방문하던 장소들도 지금은 여러 번 생각을 한 후에 방문하게 되는군요. 오늘은 미용실에서 나눈 대화를 준비해 보았습니다.

 

A：
你想怎么剪?
Nǐ xiǎng zěnme jiǎn。
어떻게 자를까요?

B：
不用剪太短, 稍微的修剪一下吧。
Búyòng jiǎn tài duǎn shāowēi de xiūjiǎn yíxià bā。
너무 짧게 자르지 말고요, 좀 다듬어 주세요.

A：
哦 要剪得自然一点, 是吗?
ò yào jiǎn de zìrán yìdiǎn shì ma?
아 좀 자연스럽게 잘라 달라는 거죠?

B :
是的, 上面部分要留长一点。
Shì de shàngmiàn bùfen yào liú cháng yìdiǎn。
네, 위쪽은 좀 길게 남겨주시고요.

A :
好的, 那先洗一下再剪。
Hǎo de, nà xiān xǐ yíxià zài jiǎn。
네, 그럼 우선 샴푸하고(머리 감고) 커트할게요. 

 

剪 (jiǎn) : 자르다, 깎다, 오리다
短 (duǎn) : (시간, 공간의 거리가) 짧다, (키가) 작다
稍微 (shāowēi) : 조금, 약간, 다소
修剪 (xiūjiǎn) : (가위질하여) 다듬다, 자르다
自然 (zìrán) : 자연, 자연스럽다, 꾸밈이 없다
留 (liú) : 머무르다, 남기다
洗 (xǐ) : 씻다 (洗脸 : 세수하다, 洗头 : 머리 감다)

 

보통 커트를 하러 미용실에 가면 ‘좀 다듬어 주세요.’나 ‘자연스럽게 잘라주세요.’라는 말을 자주 하는데요, 커트를 할 때는 오늘 대화에서 나오는 표현들을 익혀두면 유용할 것 같고요, 커트 외에도 파마(烫发：tangfa), 염색(染发 : ranfa) 등의 표현도 미용실에서 자주 쓰이니 함께 알아두세요. 머리 길이는 长(chang, 길게), 短(duan, 짧게)으로 원하시는 길이를 표현하면 됩니다.
코로나로 다소 지쳐가는 일상이지만 힘내시길 바라며, 힘차고 좋은 하루 보내세요!

By 심상아  | 10년간의 중국 생활을 통해 스며든 현지의 생생한 경험을 바탕으로 독자들에게 실생활에서 유용하게 쓰일 수 있는 실전회화를 전하고자 한다. 한국 패션기업의 중국 주재 직원으로, 현재 상하이에서 현지인들과 소통하며 한국의 감각을 널리 전파하는 데 힘쓰고 있다.

※ 외부필자에 의해 작성된 기고문의 내용은 앰코인스토리의 편집방향과 다를 수도 있습니다.