[중국어 탐구생활] 要戴口罩! yào dài kǒuzhào! 마스크 써야 해!

요즘 매일같이 이어지는 신종 코로나바이러스 관련 뉴스로 근심이 많지요. 특히 전염 상황이 심각한 중국에서는 국가에서 춘절 연휴를 연장하고, 특별한 일이 아니면 모두가 외출을 자제할 정도로 긴장된 분위기가 이어지고 있습니다. 하루빨리 이 상황이 수습되기를 바라면서, 얼마 전 지인과 메신저로 나눈 대화를 준비해 보았습니다.

 

A：
你最近怎么样?
nĭ zuìjìn zĕnmeyàng?
넌 요즘 어때?

B：
就继续呆在家里不出门。
jiù jìxù dāizài Jiālǐ bù chūmén。
뭐 계속 밖에 안 나가고 집 안에 있지.

A：
嗯嗯 现在疫情扩大。
ēn'ēn xiànzài yìqíng kuòdà。
그래, 지금 전염병 발생 상황이 확대되고 있으니.

B :
出门必须要带口罩，尽量不要去人口密集地方。
chūmén bìxū yào dài kǒuzhào jǐnliàng búyào qù rénkǒu mìjí Dìfang。
밖에 나갈 땐 꼭 마스크 써야 해. 웬만하면 사람 많이 모인 데는 가지 말고.

A :
嗯, 还是要注意点。
Ēn, háishì yào zhùyì diǎn。
응, 아무래도 조심해야지.

 

继续 (jìxù) : 계속(하다)
呆 (dāi) : (뒤에 장소가 나올 때는) 머무르다, 멍하다, 미련하다는 뜻으로도 쓰임
疫情 (yìqíng) : 전염병 발생 상황
扩大 (kuòdà) : 확대하다, 넓히다
口罩 (kǒuzhào) : 마스크
密集 (mìjí) : 밀집하다, 밀집해있다
注意 (zhùyì) : 주의하다, 조심하다. 주의, 조심

 

일 년 중 가장 큰 명절인 구정 동안 신종 코로나바이러스가 기승을 부리면서 예년의 활기찬 분위기를 찾아보기 어려워졌습니다. 여러분도 이 기간 특별히 건강에 더욱 유의하시고, 다가올 봄에는 새로운 좋은 소식들이 더 많아지기를 기원합니다.

 

By 심상아  | 10년간의 중국 생활을 통해 스며든 현지의 생생한 경험을 바탕으로 독자들에게 실생활에서 유용하게 쓰일 수 있는 실전회화를 전하고자 한다. 한국 패션기업의 중국 주재 직원으로, 현재 상하이에서 현지인들과 소통하며 한국의 감각을 널리 전파하는 데 힘쓰고 있다.

※ 외부필자에 의해 작성된 기고문의 내용은 앰코인스토리의 편집방향과 다를 수도 있습니다.