[일본어 이야기] 사랑은 비가 갠 뒤처럼 恋は雨上が りのように OST Front Memory

사진출처 : https://movie.daum.net

 

 

안녕하세요. 오늘은 최근에 개봉을 한 일본 영화를 한 편 소개해 드리려고 합니다. 제목은 <恋は雨上がりのように (사랑은 비가 갠뒤처럼)>이라는 영화로, 고마츠 나나와 오오이즈미 요의 주연 작품입니다. 영화의 주요 스토리는 육상부에서 주목받는 에이스 여주인공이 발목을 다치면서 육상을 꿈을 잃어버리게 됩니다. 두려움에 재활훈련을 하지 못하는 날이 계속되던 비 오는 날, 레스토랑 앞에서 점장의 친절한 모습에 반해 아르바이트를 시작하게 됩니다. 둘은 서로를 보며 다시 자신의 꿈을 떠올리게 되고 친구가 되어가는 내용이랍니다.

 

일본 특유의 유머가 있으면서도 잔잔한 성장드라마 영화인데요, 주제곡은 2018년에 발매한 <Front Memory>라는 곡으로 鈴木瑛美子 (스즈키 에미코)의 가창력이 돋보입니다.

 

 

Front Memory 사랑은 비가 갠 뒤처럼 OST

 

ガンバロっかな今日はそれは昨日のつづき
오늘은 열심히 해 볼까, 그것은 어제부터의 이어짐
屋上でまた崩れかけてる
옥상에서 또 무너지기 시작해
男女の電車は恋バナ終電に乗った帰りは
남녀의 전차는 사랑이야기 막차에 올라탄 귀가 길은
Recしたこんな夕方です
녹화해놨던 이런 저녁인 거야
急にアイスが食べたい真夏日 外はテカテカしてまぢあっちーし
갑자기 아이스크림이 먹고 싶은 여름날, 바깥은 땀이 뻘뻘 나고 엄청 더운데
僕はこの恐怖症みたいなやつを時々感じちゃうから
나는 이런 공포감 같은 것을 가끔 느끼니까
42キロの重いは絵文字使った歪な思いは
42킬로의 무거움은 이모티콘을 쓴 비뚤어진 마음은
Recした夕方の中
녹화해 놓은 저녁의 하나
Hey baby, yo baby, hey baby
いつまでも先に進めないのは
항상 앞으로 나아가지 못했던 건
こんな夏さまたきっついサイズシューズがさ
이런 여름이야 또 꽉 끼는 신발이 말이야
スリーポイントキメないでしょ
3점 슛은 하지 못한 거지
そして夏さまた
그리고 또다시 여름이야
Recした風景は再生せずにNewBeat朝はとても
녹화해 놓은 풍경은 재생되지 않고 NewBeat 아침은 정말로
夏 Summer Time 8月駅降りて
여름 Summer Time 8월 역에 내려서
田んぼで叫んだりして
논에서 소리 지르거나 해
ガンバロっかな今日はそれは昨日のつづき
오늘은 열심히 해 볼까, 그것은 어제로부터의 이어짐
屋上でまた崩れかけてる
옥상에서 또 무너지기 시작해
男女の電車は恋バナ終電に乗った帰りは
남녀의 전차는 사랑이야기 막차에 올라탄 귀가 길은
Recしたこんな夕方です
녹화해 놓은 이런 저녁인 거야
(So) ガンバレないよガンバレないよ
열심히 할 수 없어 열심히 할 수 없어
Yo, そんなんじゃいけないよ
그러면 안 되지
I'm bloody girling 主役は boring です
I'm bloody girling 주인공은 boring한 걸요
Say Yeah!
ガンバレないよ
열심히 할 수 없어
(So) ガンバレないよガンバレないよ
열심히 할 수 없어 열심히 할 수 없어
Yo, そんなんじゃいけないよ
그러면 안 되지
I'm bloody girling So bloody happyで Yeah!
先の夏さまた
지난여름이야 또
そして夏さまたRecした風景は
또다시 여름이야 녹화해 놓은 풍경은
再生せずにNewBeat朝はとても
재생하지 못하고 NewBeat 아침은 정말로
夏 Summer Time 8月駅降りて
여름 Summer Time 8월 역에 내려서
田んぼで叫んだりして
논에서 소리 지르거나 해

 

 

[주요 단어]
つづき : 계속, 이어짐
屋上 : 옥상
電車 : 전차
夕方 : 저녁
急に : 갑자기
真夏日 : 여름 한가운데
絵文字 : 이모티콘, 그림문자
風景 : 풍경
再生 : 재생
田んぼ : 논
主役 : 주역, 주인공 

 

이 영화는 아직 학생인 여주인공과 40대가 넘은 중년 남성 간의 로맨스 요소가 있어 불편하다는 평들이 있답니다. 하지만 좀 더 넓은 관점에서 원작과 영화를 보신 분이라면, 자신의 꿈, 자신의 인연을 향해서 최선을 다하는 모습, 일상을 그리고 싶은 작품이라는 것을 느끼실 수 있으리라 생각합니다. 독자 여러분들도 멈춰버린 꿈, 지나가버린 꿈이 있다면 이 영화를 보며 다시 한번 떠올려 보시면 어떨까 하는 생각이 들어요.

 

사랑은 비가 갠 뒤처럼 예고편

---

WRITTEN BY 김두현

가깝고도 먼 나라, 일본. 하지만 알고 보면 가깝고도 정말 가까운 나라인 매력 넘치는 이웃 나라 일본을 소개해 드리려 한다.

---