요즘은 어디를 가나 사람들이 각자 손에 다 휴대전화를 들고 무언가를 열심히 보고 있습니다. 우리 생활이나 업무에서도 인터넷이나 휴대전화를 떼어놓고는 생각하기 어려운 부분들이 많은데요, 물론 인터넷이 좋은 점도 있지만 지나친 사용은 부작용도 가져오게 되지요. 오늘은 인터넷 사용에 대한 짧은 대화를 준비해 보았습니다.
A :
我觉得互联网是双刃剑, 它让我们看到大千世界, 也让我们比较。
Wǒ juéde hùliánwǎngshì shuāngrènjiàn, tā ràng wǒmen kàndào dàqiānshìjiè, yě rang wǒmen bǐjiào。
인터넷은 양날의 검이라고 생각해. 우리에게 거대한 세계를 보여주지만, 또 우리를 비교하게 만들지.
B :
我们更难获得幸福感, 尽管我们轻巧地看到了别人的生活, 但我们基因里的对比欲望, 让我们更容易妄自菲薄。
Wǒmen gèngnán huòdé xìngfúgǎn, jǐnguǎn wǒmen qīngqiǎode kàndàole biérénde shēnghuó, dàn wǒmen jīyīn lǐ de duìbǐ yùwàng, ràng wǒmen gèng róngyì wàngzìfěibó。
우리가 행복을 느끼기 더 어렵게 되는 것 같아. 다른 사람의 삶을 쉽게 볼 수 있지만 결국 비교하게 되면서 스스로를 더 쉽게 과소평가하게 되니까.
A :
现在是读书最容易的时代, 几乎可以免费得到了, 但是我们更少读书, 因为互联网先把小视频和段子推给我们, 所以我们选择的往往是更容易的模式。
Xiànzàishì dúshū zuì róngyìde shídài, jīhū kěyǐ miǎnfèi dédàole, dànshì wǒmen gèng shǎo dúshū, yīnwèi hùliánwǎngxiān bǎ xiǎoshìpín hé duànzi tuī gěi wǒmen, suǒyǐ wǒmen xuǎnzéde wǎngwǎngshì gèng róngyìde móshì。
지금은 책을 읽기 가장 쉬운 시대야. 거의 공짜로 읽을 수 있잖아. 그런데 우리는 책을 덜 읽어. 인터넷이 숏클립과 단락으로 보여주니 우리는 주로 더 쉬운 방법을 택하지.
B :
短视频真的很荒废时间, 即使不刻意去看, 不小心划进去。
Duǎnshìpín zhēnde hěn huāngfèi shíjiān, jíshǐ bùkèyì qù kàn, bù xiǎoxīn huàjìnqù。
숏클립은 정말 시간 낭비야. 굳이 찾아보지 않아도 어쩌다 보면 들어가게 되더라.
互联网 (hùliánwǎng) : 인터넷
双刃剑 (shuāngrènjiàn) : 양날의 검
比较. (bǐjiào) : 비교하다
幸福感 (xìngfúgǎn) : 행복감
轻巧 (qīngqiǎo) : 가볍고 정교하다
对比欲望 (duìbǐ yùwàng) : 비교 욕망, 비교하게 되는 욕구
妄自菲薄 (wàngzìfěibó) : 자신을 낮추고 과소평가하다
小视频 (xiǎoshìpín) : 숏클립, 짤막한 동영상
段子 (duànzi) : 단락
模式 (móshì) : 방식
荒废时间 (huāngfèi shíjiān) : 시간 낭비
By 권호성 | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!
'Community > 해외 이모저모' 카테고리의 다른 글
| [중국어 탐구생활] 삼복에 어떻게 해야 더위를 피할 수 있을까? 三伏天, 如何做好防暑? (0) | 2024.07.10 |
|---|---|
| [미국 특파원] 큰 차를 좋아하는 미국인들 (1) | 2024.06.28 |
| [일본어 탐구생활] 싸인, 법의학자 유즈키 타카시의 사건 (サイン－法医学者 柚木貴志の事件) (0) | 2024.06.26 |
| [대만 특파원] 불편하지만 낭만 가득한 캠핑 (0) | 2024.06.24 |
| [미국 특파원] 집에서 신발을 신는 미국문화? (2) | 2024.05.27 |
