[중국어 탐구생활] 어떤 순간에 가을이 왔음을 느끼니? 有哪个瞬间让你觉得秋天来了?

사진출처 : freepik.com

무더운 여름 잘 보내셨나요? 아침저녁으로 살짝 선선한 바람이 불어오는 걸 보니 그렇게 끝나지 않을 것 같던 무더위도 물러가는 것 같아요. 매일 마시던 아이스아메리카노 대신 따뜻한 커피가 생각 나는 걸 보니 확실히 가을이 온 것이라는 생각이 듭니다. 여러분은 어떤 순간에 가을이 왔음을 느끼시나요? 이번 호에서는 가을과 관련한 대화를 예를 들어 보도록 하겠습니다.

 

A :

有哪个瞬间让你觉得秋天来了?

Yǒu něigè shùnjiān ràng nǐ juéde qiūtiān lái le?

어떤 순간이 너로 하여금 가을이 왔음을 느끼게 하니?

 

B :

早上起来, 打开窗户, 发现外面的风里已经有了一点凉意, 空气中也飘着一丝丝秋天的味道。

Zǎoshàng qǐlái, dǎkāi chuānghù, fāxiàn wàimiànde fēnglǐ yǐjīng yǒule yìdiǎn liángyì, kōngqì zhōng yě piāo zhe yīsīsī qiūtiān de wèidào。

这时候我就会知道, 夏天已经过去了, 秋天来了。

zhèshíhòu wǒ jiù huì zhīdào, xiàtiān yǐjīng guòqùle, qiūtiān láile。

아침에 일어나 창문을 열었을 때 벌써 바깥 바람이 서늘한 기운이 감돌면서 공기도 가을 향기가 날 때, 여름이 지나가고 가을이 왔다는 걸 알 수 있지.

 

B :

走在树林里, 看到树叶开始变黄, 落叶纷飞, 这时候也会让人觉得秋天来了。

Zǒu zài shùlínlǐ, kàndào shùyè kāishǐ biànhuáng, luòyè fēnfēi, zhèshíhòu yě ràng rén juéde qiūtiān láile。

숲을 걷다가 나뭇잎이 노랗게 변하고 낙엽이 흩날리는 걸 볼 수 있을 때도 가을이 온 것을 느끼게 해주지.

 

B :

晚上不用吹空调了, 下班时天已黑… 秋天来了。

wǎnshàng bùyòng chuī kōngtiáole, xiàbān shítiān yǐhēi… qiūtiānláile。

밤에 에어컨이 필요 없을 때, 퇴근할 때 하늘이 이미 어두우면…. 가을이 온 거지.

 

瞬间 (shùnjiān) : 순간 (때)

觉得 (juéde) : ~라고 느끼다, ~라고 여기다

秋天 (qiūtiān) : 가을

窗户 (chuānghù) : 창문

发现 (fāxiàn) : 발견하다

风里 (fēnglǐ) : 바람

凉意 (liángyì) : 서늘한 느낌

树林 (shùlín) : 숲, 수풀

树叶 (shùyè) : 나뭇잎

变黄 (biànhuáng) : 노할게 변하다

落叶 (luòyè) : 낙옆

纷飞 (fēnfēi) : 흩날리다

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!