[중국어 탐구생활] 백신 맞았나요? 你打疫苗了吗?

코로나로 인해 전 세계가 힘든 시기를 겪고 있습니다. 코로나 사태가 장기화하면서 사회적 거리두기가 이제는 삶의 일부가 되어버렸는데요, 이곳 대만도 본격적으로 백신 접종이 시작되면서 국민의 접종률을 늘리기 위해 박차를 가하고 있습니다.

 

A :
너 백신 접종했어?
你打疫苗了吗?
Nǐ dǎ yìmiáole ma?

 

B :
지난주에 모더나로 예약했는데, 아직 못 맞았어.
我上周预约摩德纳，但还没打。
Wǒ shàngzhōu yùyuē mòdénà dàn háiméi dǎ。

 

A :
나는 AZ하고 모더나 다 예약했더니 이번 주 목요일에 AZ 1차 접종 예약되었어.
我预约了 AZ和摩德纳，并安排这周四施打AZ 第一剂。
Wǒ yùyuēle AZ hé mòdénà, bìng ānpáizhè zhōusì shīdǎ AZ dìyījì。

 

B :
백신을 맞으면 두통과 발열이 발생하기 때문에 반드시 진통제를 미리 준비해야해.
你应该先准备止痛药，因为打疫苗后你会头疼跟发烧。
Nǐ yīnggāi xiān zhǔnbèi zhǐtòngyào，yīnwèi nǐ huì tóutòng gēn fāshāo。

 

A :
어제 이미 약국에 가서 진통제를 사놨어.
我昨天已经去药局买止痛药了。
Wǒ zuótiān yǐjīng qù yàojú mǎi zhǐtòngyàole。

 

B :
백신 맞고 몸 상태가 어떤지 나한테도 좀 알려줘.
打疫苗后请告知我你的身体状况。
Dǎ yìmiáo hòu qǐng gàozhī wǒ nǐde shēntǐ zhuàngkuàng。

 

疫苗 (yìmiáo) : 백신
预约 (yùyuē) : 예약하다
止痛药 (zhǐtòngyào) : 진통제
药局 (yàojú) : 약국
头疼 (tóutòng) : 두통
发烧 (fāshāo) : 발열

 

대만도 국가적으로 백신 접종에 대해 장려하면서 백신 접종율이 늘고 있습니다. 백신 접종 후에 오는 후유증 때문에 사람들이 약국에서 진통제를 사재기하는 바람에 한때 약국에서 진통제를 사기가 어렵기까지 했었는데요, 우리가 일반적으로 먹는 타이레놀과 같은 진통제를 통틀어 止痛药(zhǐtòngyào)라고 합니다. 대만에서 가장 유명한 진통제는 普拿疼(punateng)이라는 약인데 약국에서 쉽게 구할 수 있지요. 하루빨리 백신이 보급되고 코로나가 종식되어 각 나라 간 왕래가 자유로워졌으면 하는 바람입니다. 여러분도 코로나19 항상 조심하세요!

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!