[일본어 노래듣기 21호] 倖田來未의 Cutie Honey

사진출처 : 코다쿠미 공식 홈페이지 http://rhythmzone.net/koda

안녕하세요! 최근 연예계 뉴스 중에 과거 걸그룹 ‘슈가’의 멤버인 아유미가 약 11년 만에 한국 예능 프로그램으로 복귀를 했다는 소식이 있었습니다. 통통한 볼, 큰 눈망울과 어눌한 한국말로 귀여운 이미지를 독차지하며 당시 각종 유명한 예능프로그램에서 활약을 펼쳤던 것이 생각나는데요, 벌써 30대 중반을 넘긴 아유미가 어떤 모습으로 한국 대중들에게 다가올지 기대됩니다.

한국 활동 중 아유미는 <큐티 하니(Cutie Honey)>라는 솔로곡을 발표해 팬들에게 큰 사랑을 받았습니다. 아유미가 2006년에 발표한 이 곡은 일본 애니메이션 <큐티 하니>의 오프닝 곡으로 시리즈가 계속되면서 여러 번 편곡되거나 많은 가수가 커버한 곡으로도 유명합니다. 일본에서는 코다쿠미(倖田來未)가 2004년에 싱글앨범에 커버곡으로 수록한 곡으로 많은 인기를 끌었지요. 최초 애니메이션의 오프닝으로 사용된 이 곡은 무려 1973년에 만들어졌다고 하니 정말 놀랍지 않을 수가 없네요!

Cuite Honey

キューティーハニー

この頃はやりの女の子

요즘 유행하는 여자아이

お尻の小さな女の子

엉덩이가 작은 여자아이

こっちを向いてよハニ―

이쪽을 돌아봐요 하니

だってなんだか　だってだってなんだもん

그렇지만 왠지 그렇지만 그렇지만 그런 걸

お願いお願い 傷つけないで

부탁이야 부탁이야 상처주지 말아요

私のハートは チュクチュクしちゃうの

내 가슴이 따끔따끔하는걸요

イヤよイヤよ イヤよみつめちゃイヤ―

싫어요 싫어요　싫어요 바라보면 싫어

ハニ―　フラッシュ！

하니 플래시!

今どき人気の女の子

요즘 인기 있는 여자아이

プクッとボインの女の子

볼륨 있는 여자아이

こっちを向いてよハニ―

이쪽을 돌아봐요 하니

だってなんだか　だってだってなんだもん

그렇지만 왠지 그렇지만 그렇지만 그런 걸

お願いお願い　近寄らないで

부탁이야 부탁이야 다가오지 말아요

わたしのお鼻が　ヒクヒクしちゃうの

내 코가 벌름벌름하는걸요

イヤよ　イヤよ　イヤよ みつめちゃ イヤ―

싫어요 싫어요　싫어요 바라보면 싫어

ハニ―　フラッシュ！

하니 플래시！

(후략)

아유미가 부르는 큐티 허니

[주요 단어]

この頃 : 요즘

はやり : 인기 있는

お尻 : 엉덩이

ハート : 하트, 가슴

今どき : 요즘

お鼻 : 코

ヒクヒク : (의태어) 실룩샐룩, 벌름벌름

서두에서 말씀드린 것처럼, 필자는 <큐티 허니>의 원곡이 1973년이었다는 사실에 정말 놀랐습니다. 애니메이션 영상을 링크해 드리고 싶었지만, 다소 수위가 높아 올릴 수는 없으니 관심이 있는 독자분들은 직접 찾아보시길. (^_^) 대신 원곡 가수인 마에카와 요코(前川陽子)의 버전을 보여드립니다. 원곡이 약간 트로트 느낌이 나지만 당시에 굉장히 센세이션한 곡이 아니었나 생각해 봅니다. 이번에 한국방송에 복귀한 아유미가 당시에 부른 큐티하니 영상도 올려드리니 한 번 감상해 보세요~

원곡인 마에카와 요코(前川陽子)의 Cuite Honey

---

WRITTEN BY 김두현

가깝고도 먼 나라, 일본. 하지만 알고 보면 가깝고도 정말 가까운 나라인 매력 넘치는 이웃 나라 일본을 소개해 드리려 한다.

---