[일본어 노래듣기 9호] 니시노카나(西野カナ)의 취급설명서(トリセツ)

사진출처 : https://goo.gl/kKhRwm

오늘 소개해 드릴 노래는 2008년도에 데뷔한 니시노카나(西野カナ)의 <취급설명서(トリセツ)>입니다. 이 곡은 2015년에 일본에서 큰 인기를 끌었던 영화 <히로인 실격>의 주제가이기도 합니다. 노래 제목처럼 사랑하는 사람에게 자신을 이렇게 다루어 주었으면 좋겠다는 바람을 담은 노래로, 가사가 독특하면서도 귀여운 것이 특징이지요.

니시노카나(西野カナ)는 여성의 마음을 잘 표현하는 가수 중 하나인데요, 많은 남성 팬을 보유한 만큼 이상으로 여성 팬들도 많은데, 그 이유가 바로 여성의 마음을 잘 표현하는 사랑스러운 가사와 중독성 있는 멜로디 때문이라고 할 수 있습니다. 참고로 <취급설명서(トリセツ)>는 니시노카나의 27번째 싱글 앨범과 정규앨범인 <Just Love>에도 수록되어 있고, 국내 음원 사이트에서도 들을 수 있답니다.

영상출처 : https://www.youtube.com/watch?v=K9MFwSXJ1E8

취급설명서 (トリセツ)

この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう。

이번에는 날 선택해줘서 정말 고마워

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで

사용 전에 이 취급설명서를 잘 읽어줘

ずっと正しく優しく扱ってね。

계속 바르게 상냥하게 다뤄줘

一点物につき返品交換は受け付けません。

단 한 점 때문에 반품 교환은 받지 않습니다

ご了承ください。 急に不機嫌になることがあります。

양해 부탁드립니다. 갑자기 기분이 안 좋을 때도 있어요

理由を聞いても 答えないくせに放っとくと怒ります。

이유를 물어도 대답하지 않는 주제에 그대로 두면 화를 냅니다

いつもごめんね。でもそんな時は懲りずに とことん付き合ってあげましょう。

항상 미안해. 그래도 그럴 때는 싫증 내지 말고 끝까지 함께 해주세요

定期的に褒めると長持ちします。

정기적으로 칭찬하면 오래갑니다

爪が奇麗とか 小さな変化にも気づいてあげましょう。

손톱이 예쁘다던가 작은 변화에도 눈치채 줍시다

ちゃんと見ていて。でも太ったとか 余計なことは気付かなくていいからね。

제대로 보고 있어줘. 하지만 살이 쪘다던가 쓸데없는 것은 눈치채지 않아도 되니까

もしも少し古くなってきて 目移りする時は

만약 조금 오래되어서 다른 쪽에 관심이 갈 때는

ふたりが初めて出逢った あの日を思い出してね。

두 사람이 처음 만났던 그 날을 생각해줘

これからもどうぞよろしくね。こんな私だけど笑って許してね。

앞으로도 잘 부탁해. 이런 나여도 웃으며 용서해줘

ずっと大切にしてね。 永久保証の私だから。

계속 소중하게 해줘. 영구 보증할 수 있는 나니까

以外と一輪の花にもキュンとします。

의외로 한 송이의 꽃에도 두근거립니다

何でも無い日の ちょっとしたプレゼントが効果的です。

아무 날도 아닌 날의 평범한 선물이 효과적입니다

センスは大事。でも短くても下手でも 手紙が一番嬉しいものよ。

센스는 중요! 하지만 짧아도 서툴러도 가장 기쁜 것은 편지야

もしも涙に濡れてしまったら 優しく拭き取って

만약 눈물에 젖어버리면 상냥하게 닦아줘

ギュッと強く抱きしめて あなたにしか直せないから。

꽉 강하게 안아줘. 당신밖에 고칠 수 없으니까

これからもどうぞよろしくね。こんな私だけど笑って頷いて。

앞으로도 잘 부탁해. 이런 나여도 웃으며 수긍해줘

ずっと大切にしてね。 永久保証の私だから。

계속 소중하게 해줘. 영구 보증할 수 있는 나니까

(후략)

[주요 문구]

取扱説明書 (とりあつかいせつめいしょ) : 취급설명서

ご了承ください : 양해 부탁드립니다

急に : 갑자기

不機嫌 : 불쾌함, 기분이 좋지 않음, 언짢음

爪が奇麗 : 손톱이 예쁘다

余計なこと : 쓸데없는 것

永久保証 (えいきゅうほしょう) : 영구 보증

懲りる (こりる) : 넌더리 나다, 질리다, 데다

(예문) 二度の失敗ですっかり懲りる : 두 번의 실패로 완전히 질리다

(예문) 一回で懲りてしまう : 단번에 싫증을 내다

(예문) とことん : 최후, 막다른 곳, 끝까지

필자는 이 노래의 가사를 보면서 박지윤의 <난 사랑에 빠졌죠>라는 노래가 생각났는데요, 그만큼 노래의 분위기가 사랑스러운 것을 느낄 수 있답니다. 여성의 마음을 취급설명서에 비유해 가사를 붙인 것이 굉장히 독특하고 귀엽게 느껴졌습니다. 함께 소개해 드린 영화 <히로인 실격>은 일본에서도 많은 인기를 끌었다고 하니, 러브코미디 장르를 좋아하는 분들이라면 꼭 한 번 보시는 것도 좋을 것 같네요. 같이 링크를 걸어드린 뮤직비디오를 보시면 노래와 영화를 함께 감상하실 수 있답니다. (^_^)

---

WRITTEN BY 김두현

가깝고도 먼 나라, 일본. 하지만 알고 보면 가깝고도 정말 가까운 나라인 매력 넘치는 이웃 나라 일본을 소개해 드리려 한다.

---