[일본어 노래듣기 5호] 모노노케히메(もののけ姫), 자연과 인간의 공존은 불가능한 것인가

이미지출처 : http://goo.gl/H56O8O

스튜디오 지브리는 미야자키 하야오가 애니메이션 영화 제작을 목적으로 1985년에 설립한 회사입니다. 애니메이션 하면 지브리의 작품들을 빼놓을 수 없을 정도로 전 세계 팬들에게 많은 사랑을 받고 있고, ‘재패니메이션’이라는 신조어가 탄생할 만큼 스튜디오 지브리의 영향은 실로 대단하다고 할 수 있습니다.

지브리의 많은 명작 가운데 한 가지 작품을 딱 꼽기는 어렵지만, 오늘은 <원령공주>, 일본어로는 <모노노케히메 (もののけ姫)>를 소개하고자 합니다. 필자는 실제 모노노케히메의 배경지인 ‘야쿠시마’라는 섬에 다녀온 적이 있는데요, 세계자연문화유산으로 지정되어 있을 만큼 자연 그대로 보존이 되어 있어 정말 신비롭고 아름다운 곳이었습니다. 산속에는 사슴과 원숭이들이 돌아다니는 것을 쉽게 볼 수 있어 필자에게는 매우 색다른 경험이었답니다.

▲ 모노노케히메의 배경지 ‘야쿠시마’섬

사진출처 : https://goo.gl/GJcQe0

오늘 소개해 드릴 모노노케히메의 주제곡은, 작품을 감상한 독자분들이라면 다들 기억하실 곡으로, 매우 높은 음역을 자유자재로 넘나드는 하이톤의 가수가 부른 곡입니다. 그런데 여기서 반전! 이 노래는 여자가 부른 것이 아닙니다. 노래를 부른 가수는 메라 요시카즈(米良美一)라는 남자 성악가랍니다. 정확하게는 ‘카운터테너’로 변성기 이후에도 여자 음역을 노래하는 남자 성악가입니다. (변성기 이후 음역이 내려가는 것을 막고자 거세한 남성가수 카스트라토와는 다릅니다)

그럼 스튜디오 지브리의 명작 중 하나인 <모노노케히메>의 주제곡을 감상해 볼까요?

영상출처 : https://youtu.be/cS9LnZGkfW4

모노노케히메 (もののけ姫) (영화 모노노케히메 주제가)

はりつめたゆみの ふるえるつるよ 

당겨진 활의 떨리는 시위여 

つきのひかりに ざわめくおまえのこころ 

달빛에 술렁거리는 너의 마음 

とぎすまされた やいばの美しい 

잘 손질된 창의 아름다운 

そのきっさきによく似た そなたの横顔

그 창끝과 매우 닮은 그대의 옆얼굴 

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは

슬픔과 분노에 숨은 본심을 아는 건 

森の精　もののけたちだけ 

숲의 정령 원령들뿐 

もののけたちだけ 

원령들뿐

(이하 반복)

[주요 문구]

はりつめたゆみの ふるえるつるよ 

(당겨진 활의 떨리는 시위여)

ゆみ(弓) : 활, 궁술

ふるえる : 흔들리다, 떨리다 

つきのひかりに ざわめくおまえのこころ 

(달빛에 술렁거리는 너의 마음)

ざわめく : 웅성거리다, 술렁거리다

とぎすまされた やいばの美しい 

(잘 손질된 창의 아름다운)

やいば(刃) : 칼, 칼날, 검

そなたの横顔 

(그대의 옆얼굴)

そなた : 그대 (손아래 상대를 다소 정중하게 가리킬 때 사용하는 말, 일상생활에 사용할 일은 극히 드묾)

悲しみと怒りにひそむ 

(슬픔과 분노에 숨은)

ひそむ : 몰래 숨어있다, 숨다, 잠재하다 등

もののけたちだけ 

(숲의 정령 원령들뿐)

もののけ(物の怪) : 사람을 괴롭히는 사령, 원령

怪しい : 수상하다, 괴상하다는 뜻

귀신(모노노케(귀신, 원령)에 공주(히메,姫)가 붙어 ‘원령공주(모노노케히메)’라는 한국 타이틀이 됨)

오늘 소개해 드린 곡은 이전에 소개한 곡들과는 매우 짧지만, 노래가 주는 감동과 전율의 임펙트는 그 이상이라고 할 수 있을 정도로 노래가 심금을 울립니다. 단순히 애니메이션만 감상하면 자칫 놓칠 수도 있지만, 이 애니메이션은 인간과 자연이 과연 공존할 수 있는지, 자연이 주는 메시지를 간과하고 있는 인간에 대한 경고 등의 주제가 있는 매우 심오한 작품이랍니다. 몇 번을 봐도 질리지 않고 깊은 생각을 하게 되는 영화 <모노노케히메>였습니다.

일본 애니메이션 음악계의 거장 ‘히사이시 조’가 지휘하는 모노노케히메

영상출처 : https://youtu.be/bCM3clq-_c0

---

WRITTEN BY 김두현

가깝고도 먼 나라, 일본. 하지만 알고 보면 가깝고도 정말 가까운 나라인 매력 넘치는 이웃 나라 일본을 소개해 드리려 한다.

---