[중국어 탐구생활] 올림픽이 폐막했습니다 奥运会圆满落幕

사진출처 : freepic.com

유난히도 더운 이번 여름, 많은 분이 파리에서 열리는 올림픽을 보면서 웃고 울고 또 기뻐하지 않았을까 싶은데요, 참가 규모는 작았지만 예상보다 훌륭한 성적을 거두는 우리나라 선수들을 보면서 필자도 열심히 응원을 보냈습니다. 오늘은 전 세계인이 즐기는 축제! 4년만에 찾아온 올림픽에 대한 내용을 준비해 보았습니다.

 

精彩纷呈的巴黎奥运会圆满落幕。

Jīngcǎifēnchéng de bālí àoyùnhuì yuánmǎn luòmù。

화려했던 파리 올림픽이 막을 내렸습니다.

 

在这19天的时间里它带给我们无数精彩回忆。

Zài zhè 19 tiān de shíjiānlǐ tā dàigěi women wúshù jīngcǎi huíyì。

이 19일의 시간 동안 우리에게 많은 기억을 남겨주었습니다.

 

韩国体育代表团参赛运动员144人共参加了21个项目获得13金9银10铜共32枚奖牌。

Hánguó tǐyù dàibiǎotuán cānsài yùndòngyuán 144 réngòng cānjiāle 21 gè xiàngmù huòdé 13 jīn 9 yín 10 tóng gong 32 méi jiǎngpái。

한국 대표팀은 144명이 총 21개 종목에 참가하여 금 13개, 은 9개, 동 10개 총 32개의 메달을 획득했습니다.

 

这个夏天，在法国巴黎韩国体育代表团不断刷新纪录, 创造历史。

Zhègè xiàtiān, zài fǎguóbālí hánguó tǐyù dàibiǎotuán bùduàn shuāxīnjìlù, chuàngzào lìshǐ。

올여름 프랑스 파리에서 한국 선수단은 끊임없이 신기록과 역사를 새로 썼습니다.

 

巴黎奥运会落下帷幕韩国与奥林匹克的精彩故事仍将继续。

Bālí àoyùnhuì làxià wéimù hánguó yǔ àolínpǐkè de jīngcǎi gùshì réng jiāng jìxù。

파리 올림픽은 막을 내렸지만, 한국과 올림픽의 아름다운 이야기는 여전히 계속됩니다.

 

精彩纷呈 (jīngcǎifēnchéng) : 다채로움을 띄다

巴黎 (Bālí) : 파리(음역어)

奥运会 (Àoyùnhuì) : 올림픽, 奥林匹克运动会 (Àolínpǐkè Yùndònghuì)의 준말

圆满 (yuánmǎn) : 원만하다, 완벽하다

落幕 (luòmù) : 폐막(하다)

时间 (shíjiān) : 시간, 시각

带给 (dài‧gěi) : 가져다주다

无数 (wúshù) : 무수하다, 매우 많다

精彩 (jīngcǎi) : 뛰어나다, 훌륭하다, 정신

回忆 (huíyì) : 회상(하다), 추억(하다)

体育 (tǐyù) : 체육

代表团 (dàibiǎotuán) : 대표단

参赛 (cānsài) : 시합에 참가하다

运动员 (yùndòngyuán) : 운동선수

项目 (xiàngmù) : 항목, 사항

获得 (huòdé) : 획득하다, 얻다

奖牌 (jiǎngpái) : 상패, 메달

法国 (făguó) : 프랑스

不断 (búduàn) : 끊임없다, 부단히, 늘

刷新纪录 (shuāxīnjìlù) : 기록을 경신하다, 쇄신하다

创造 (chuàngzào) : 창조하다, 발명하다, 만들다

历史 (lìshǐ) : 역사

落下 (luò‧xià) : 떨어지다, 내리다, 하락하다.

帷幕 (wéimù) : 막, 휘장, 장막

与 (yǔ) : ~하기보다는, ~하느니, 번체 與

奥林匹克 (Àolínpǐkè) : 올림픽, 奥林匹克运动会

故事 (gù‧shi) : 고사, 옛부터 전해오는 이야기

继续 (jìxù) : 계속(하다)

 

By 권호성  | 8년간의 해외 중화권(ATC, ATT) 근무를 통해 현지에서 체득한 핫한 실전 중국어를 독자님들에게 널리 전파하고자 합니다. 배우면 배울수록 한국과 가깝다고 느껴지는 중국어! 같이 한번 빠져보시지요!