[일본어 노래듣기 11호] 이키모노가카리(いきものがかり)의 네가 있어 (キミがいる)

사진출처 : http://goudai.exblog.jp/i14/2/

안녕하세요, 앰코인스토리 독자 여러분. 오늘 소개해 드릴 그룹은 올해로 데뷔 10주년을 맞는 혼성 3인조 いきものがかり(이키모노가카리)입니다. 그룹 이름인 いきものがかり(生き物係)는 일본의 초등학교에서 동식물을 돌보는 당번을 뜻한답니다. 밴드를 결성한 남자 두 명의 공통점이 초등학교 시절에 금붕어에게 먹이를 주는 동식물 담당이었다는 것이 그룹의 유래라고 하네요. (^^)

이들은 인디밴드로 활동 중 길거리 공연을 하다, 현재 매니저 눈에 띄어 본격적인 활동을 시작하게 됐다고 합니다. 2006년에 메이저 데뷔를 했고, 첫 싱글앨범인 SAKURA는 일본 팬들의 많은 사랑을 얻으면서 인기를 끌기 시작했습니다. 여자 보컬 요시오카 키요에의 맑고 청명한 목소리가 특히 인상적인 이 밴드의 노래를 한 번 감상해 보실까요?

영상출처 : https://youtu.be/FqUQvVU3drI

네가 있어 (キミがいる)

Ah 夢に見てた こがれていた キミがいる

아, 꿈에서 봤던 정말 사랑하는 네가 있어

あの空に浮かぶ いくつもの 光集め 恋は輝く

저 하늘에 떠 있는 여러 빛을 모아서 사랑은 빛이나

何があったって あたしは大丈夫と

무슨 일이 있어도 나는 괜찮다고

キミが言うから きっと平気だ もう迷いはしないさ

네가 말하니까 분명히 괜찮을 거야. 더는 헤매지 않아

小さなすり傷 気づく間もなく走る

작은 긁힌 자국도 깨달을 틈도 없이 달려

でもね今は それでいいんだ たまに泣き虫で

하지만, 지금은 그래도 괜찮아. 가끔은 울보인채로도

真夏の夜空に ザワめく胸騒ぎは やまない 消えない

한여름의 밤하늘에 웅성거리는 가슴속 두근거림은 멎지 않아 사라지지 않아

つまずきほどけて 困り果てたとしても でもそれでも笑え!

그만 긴장이 풀려서 곤경에 처한다고 해도 그래도 웃자!

Ah 夢に見てた こがれていた キミがいる

아, 꿈에서 봤던 정말 사랑하는 네가 있어

その声にいつも触れたくて そっとそっと耳をすましてた

그 목소리에 언제나 닿고 싶어서 살며시 살며시 귀를 기울였어

Ah 夢じゃないと 胸の鼓動 数えてる

아, 꿈이 아니라면서 가슴의 고동을 세고 있어

あの空に浮かぶ いくつもの 光集め 恋はかがやく

저 하늘에 떠 있는 여러 빛을 모아서 사랑은 빛이나

うつむき歩けば 誰かの肩に当たるの

고개를 숙여서 걸어가면 누군가의 어깨에 닿는 거야?

すれ違ってく 人ごみの中 キミを見つけたい

마주쳐 지나가는 사람들 속에 너를 발견하고 싶어

散らかる部屋には クシャクシャな服と ごちゃまぜな感情と

이것저것 널브러진 방에는 뒤죽박죽 섞인 옷과 뒤섞인 감정과

さえない顔した あたしの素顔が 鏡に映るけど

언짢은 얼굴을 한 나의 맨얼굴이 거울에 비치고 있는데

Ah 素直になれ 綺麗になれ 今あたし

아, 솔직해져라 예뻐져라 지금의 나

このままでいいと キミは受け止めてくれると 信じてるけど

지금 이대로도 괜찮다면서 너는 받아줄 거라고 믿고 있지만

(후략)

[주요 문구]

こがれる : 연모하다, 동경하다

浮かぶ : 뜨다, 떠오르다

(예문) 目に浮かぶ : 눈에 선하다 / 胸に浮かぶ : 마음에 떠오르다

平気 : 아무렇지도 않음, 걱정 없음 (大丈夫와 유사한 뜻)

泣き虫 : 울보 (직역하자면 우는 벌레라는 뜻)

耳をすまして : 귀를 기울여

すれ違う : 엇갈리다, 스치듯 지나가다

散らかる : 흩어지다, 어지러워지다

クシャクシャ : 구김살 투성이인 모양(쭈글쭈글), 사물이 뒤섞인 모양(이 노래에서는 뒤죽박죽으로 번역)

さえない顔 : 비참해 보이는 얼굴

처음으로 일본 혼성그룹을 소개해 드렸는데 어떠셨나요? 필자는 우울할 때면 여자 보컬의 맑은 노래를 들으면서 기분 전환할 때가 많은데요, 여러분들도 지치고 힘들 때 이 노래를 들으면서 지친 마음을 조금이나마 달래보셨으면 좋겠습니다. 마지막으로 링크해 드린 추천하고 싶은 동영상은 탐정물로 유명한 <명탐정 코난>의 엔딩 곡입니다. いきものがかり가 부른 노래이니 함께 감상해보세요~!

명탐정 코난 극장판 16기 Ending 곡, ハルウタ

영상출처 : https://www.youtube.com/watch?v=8kTc3H6XNBg&t=11s

---

WRITTEN BY 김두현

가깝고도 먼 나라, 일본. 하지만 알고 보면 가깝고도 정말 가까운 나라인 매력 넘치는 이웃 나라 일본을 소개해 드리려 한다.

---