본문 바로가기
Community/해외 이모저모

[일본어 노래듣기 10호] Perfume의 chocolate disco

by 앰코인스토리 - 2016. 10. 27.

사진출처 : https://goo.gl/5DMvb6


안녕하세요, 앰코인스토리 독자 여러분! 오늘 여러분께 소개해 드릴 가수는 무려 데뷔 14년이 되는 일본의 아이돌 그룹인 Perfume입니다. 히로시마(広島)현 출신인 여성 3인조 그룹으로, 일렉트로닉 음악을 하는 유닛이랍니다. 활동 당시 댄스음악이 워낙 강세였기 때문에 일렉트로닉 음악을 하는 Perfume의 음악은 많은 주목을 받지 못했는데요, 그럼에도 고유의 개성을 잃지 않고 테크노와 일렉트로닉적 느낌을 오히려 극대화하여 자신들만의 콘셉트를 만들어 차별화에 성공한 유닛이라고 볼 수 있답니다.


사진출처 : https://goo.gl/m6IHyx


Perfume의 곡 중에서도 인지도를 급상승시켜준 대표곡 <chocolate disco>를 소개해 드릴건데요, 이 앨범은 팬들이 좋아하는 밸런타인 시즌송 1위를 차지하기도 했습니다. 그럼 귀엽고 중독성이 강한 그녀들의 매력에 빠져보실까요?


영상출처 : https://youtu.be/1WTy2yqKI4w


chocolate disco


チョコレイト・ディスコ (반복)

Chocolate disco

計算する女の子 期待してる男の子

계산하는 여자아이 기대하는 남자아이

ときめいてる女の子 気にしないふり男の子

설레는 여자아이 모른 척하는 남자아이

バレンタインが 近づいて

밸런타인데이가 가까워지고

デパートの地下も揺れる

백화점의 지하도 흔들려

計算する女の子 期待してる男の子

계산하는 여자아이 기대하는 남자아이

お願い 想いが届くようにね

부탁해 내 마음이 닿을 수 있게

とっても 心こめた 甘いの

많이 마음을 담은 달콤한 것

お願い 想いが届くといいな

부탁해 내 마음이 닿으면 좋겠어

対決の日が来た

대결의 날이 왔다

チョコレイト・ディスコ (반복)

Chocolate disco 

計算する女の子 期待してる男の子

계산하는 여자아이 기대하는 남자아이

ときめいてる女の子 気にしないふり男の子

설레는 여자아이 모른 척하는 남자아이

お願い 想いが届くようにね

부탁해 내 마음이 닿을 수 있게

とっても 心こめた甘いの

많이 마음을 담은 달콤한 것

お願い 想いが届くといいな

부탁해 내 마음이 닿으면 좋겠어

なぜか 教室がダンスフロアに

왠지 교실이 dance floor가 됐다

チョコレイト・ディスコ(くりかえし)

Chocolate disco


[주요 문구]

ときめいてる : 설레고 있는, 설레는

✔ 기본형 ときめく : (기쁨, 기대로) 가슴이 두근거리다, 설레다

✔ トキドキ : (부사형) 두근두근


デパート : 백화점


揺れる : 흔들리다


想い : 마음

✔ 片思い : 짝사랑


心こめた : 마음을 담다

✔こめる : 속에 넣다, 재다, 담다


なぜか : 웬일인지, 어쩐지


필자는 일본유학을 가기 전 일본어 스터디에서 함께 공부하던 어느 형이 알려줘 이 곡과 가수를 처음 알게 되었는데요, 귀여운 가사와 중독되는 멜로디에 흠뻑 빠져 노래 가사를 외운 기억이 아직도 새록새록 하네요. 앞에서도 소개해 드린 것처럼, 이 곡은 Perfume을 지금 이 자리까지 올라오게 해준 대표곡이자 그녀들의 음악색을 잘 표현해준 음악이랍니다. “쪼꼬레또 디스코~”라고 부르는 후크 부분이 머릿속에 계속 맴도는 중독성 짙은 음악입니다. 한 번 감상해 보시지요~!


▲ Chocolate disco LIVE 버전

영상출처 : https://www.youtube.com/watch?v=8ISzjqDnHxc




WRITTEN BY 김두현

가깝고도 먼 나라, 일본. 하지만 알고 보면 가깝고도 정말 가까운 나라인 매력 넘치는 이웃 나라 일본을 소개해 드리려 한다.