[일본어 노래듣기 4호] 아라시(風)의 GUTS!

사진출처 : https://goo.gl/BqGzvJ

일본 아이돌 그룹 아라시(風)는 일본 최고의 남자 아이돌 그룹으로, 한국에서도 많은 인기를 누리고 있습니다. 1999년에 데뷔하여 아주 왕성하게 활동하고 있는데요. 쟈니스 소속 그룹으로 가수, 예능, 연기, 모델 등 다양한 분야에서 각자 활동을 하고 있습니다.

다양한 분야에서 활동하다 보면 본업인 가수활동을 소홀히 할 법도 한데, 아라시는 음악프로에 꾸준히 출연하면서 롱런하는 모습을 보여주고 있습니다. 게다가 발매하는 앨범마다 1위를 하고 있답니다. 멤버 나이가 모두 30대에 접어들고 있는데도 인기가 떨어지지 않고 있어 정말 대단하다는 생각을 하게 됩니다. 한국 최장수 아이돌 그룹인 신화가 일본의 SMAP (일본어 노래듣기 1호 참고)을 모델 삼는다고 했었는데, 활동 연수나 앨범활동을 보면 행보는 아라시와도 그 모습이 매우 흡사해 보입니다.

오늘 소개해 드릴 곡은 소속사인 쟈니스의 느낌을 물씬 느낄 수 있는 경쾌하고 활기찬 <GUTS!>라는 곡입니다.

영상출처 : https://youtu.be/2GEDjz52-0g

GUTS!

目まぐるしく回る 迷いかき分けて

어지럽게 돌아가는 망설임을 헤쳐나가서

確かな正解なんて 見つかるはずもなくて

확실한 답이라곤 찾아볼 수도 없어서

夢を見ることも 容易くはないさ

꿈을 꾸는 것조차도 쉽지만은 않고

耳を澄ましてみれば 心がざわめいてた

귀를 기울여 보면 마음만은 술렁거리고 있었지

光のない 荒野を独り いざ行け

빛조차 없는 드넓은 벌판을 홀로 자 어서 가는 거야

握りしめた手の中には 君の言葉

꽉 쥔 손안에는 너의 말들이

雨に打たれ　風に吹かれ 僕らは叫ぶ

비를 맞고 바람에 휩쓸려 우리는 외쳤어

VIVA青春 胸を張れ いつでも変えられるさ

VIVA 청춘이여 당당해져라 언제든지 바꿀 수 있어

1 2の３で さぁ前を向け 常識なんて吹き飛ばせ

하나, 둘, 셋에 자, 앞을 향해서 상식 따위는 날려버리고

VIVA青春 胸を張れ 君は一人じゃないさ 

VIVA 청춘이여 당당해져라 너는 혼자가 아니야

僕らだけの革命を 夢と希望のパレード

우리만의 혁명을 꿈과 희망의 퍼레이드를

歓びへと舵を取れ

만끽하면서 나아가는 거야

嵐の中　闘う友よ、いざ行け

폭풍 속에서 싸우고 있는 친구여, 자 어서 가

握りしめた手の中には　君の言葉

꽉 쥔 손안에는 너의 말들이

雨に打たれ　風に吹かれ 僕らは向かう

비를 맞고 바람에 휩쓸려 우리는 향해가

(이하 중복 후략)

[주요문구]

夢を見ることも 容易くはないさ (꿈을 꾸는 것조차도 쉽지만은 않고)

容易く : (손)쉽게

耳を澄ましてみれば 心がざわめいてた (귀를 기울여 보면 마음만은 술렁거리고 있었지)

耳を澄ます : 귀를 기울여서 듣다

ざわめいてた (기본형: ざわめく) : 웅성거리다, 술렁거리다

光のない荒野を独りいざ行け (빛조차 없는 드넓은 벌판을 홀로 자 어서 가는 거야)

荒野 : 황야, 거친 들, 황막한 벌판

いざ : (감탄사) 자!, 그럼!, 남을 권유할 때 또는 일을 시작할 때 분발할 때 쓰는 말

いざ行け : 자! 가자

握りしめた手の中には　君の言葉 (꽉 쥔 손안에는 너의 말들이)

握り締める : 꽉 쥐다, 부여잡다

VIVA青春 胸を張れ (VIVA 청춘이여 당당해져라)

胸を張れ : 가슴을 펴라, 당당해져라

한국에서는 이 정도 나이가 되면 카리스마도 있고 중후한 매력을 뽐내기 마련인데, 일본에서는 아직도 15년이 넘은 가수가 이런 상큼한 무대를 연출한다는 것이 매력포인트인 것 같습니다. 30대 아저씨들이라고 생각하기에는 너무나 깜찍하고 사랑스러운 아라시의 무대. 그런 매력이 아직 일본은 물론 한국에서도 많은 사람에게 사랑받고 있는 이유인 것 같습니다. 여러분들도 이 노래를 듣고 오늘 하루 힘차게 보내세요~! 

---

WRITTEN BY 김두현

가깝고도 먼 나라, 일본. 하지만 알고 보면 가깝고도 정말 가까운 나라인 매력 넘치는 이웃 나라 일본을 소개해 드리려 한다.

---