본문 바로가기

중국어 회화

[중국어 노래듣기 24호] 后来 hòulái (刘若英 Liú ruòyīng) 可惜你 早已远去 消失在人海 Kěxī nǐ zǎoyǐ yuǎnqù xiāo shīzài rénhǎi 안타깝게도 당신은 이미 사람들 사이로 멀리 사라져갔지요 대만의 가수 겸 탤런트 刘若英(Liú ruòyīng)이 부른 노래예요. 느리고 쉬운 곡으로 알아듣기도 배우기도 아주 쉬운 곡이지요. 이 가수는 우리나라에는 그리 알려져 있지 않지만 중화권에서는 상당히 인지도가 높다고 하네요. 사실 필자는 이번 회에 일본 가수 키로로(キロロ)가 부른 ..
[중국어 노래 듣기 22호] 三寸天堂Sāncùn tiāntáng (严艺丹 Yán yì dān) 세치의 천당 不再看天上太阳透过云彩的光 Búzài kàn tiānshàng tàiyáng tòuguò yúncaide guāng 구름을 뚫고 나온 하늘 위 태양 빛을 다시는 보지 않을 거에요 이준기, 아이유가 주연으로 연기한 <달의 연인 - 보보경심 려>의 원작 드라마인 <步步惊心 bùbù jīngxīn>의 엔딩곡입니다. (아이유가 중국어로 부른 곡도 있네요) 이 드라마는 중국에서도 선풍적인 인기를 끌었는데요, 요즘 유행하..
[중국어 노래듣기 21호] 好久不见 Hǎojiǔbújiàn (陈奕迅 Chényìxùn) 오랜만이야 熟悉的那一条街Shúxīde nà yìtiáo jiē익숙한 이 거리에서홍콩의 유명가수 陈奕迅 Chényìxùn의 곡입니다. 우리나라에는 그리 알려지지 않은 가수이지만, 홍콩과 중국에서는 엄청난 인기를 끌고 있는 가수이며, 유튜브에 해당 곡을 찾아보면 다양한 가수의 리메이크 버전이 있는 것을 알 수 있지요. 또, 드라마 주제가로도 유명하다고 하네요. 노래를 들어보면 홍콩 특유의 감성이 묻어나는 것을 알 수 있습니다. 화려하지만 어딘지 모르게 쓸쓸한 도시..
[중국어 노래듣기 20호] 完美生活 Wánměi shēnghuó (牛奶@咖啡 niúnǎi kāfēi) 也许没有所谓的完美生活 Yěxǔ méiyǒu suǒwèide wánměi shēnghuó 어쩌면 소위 완벽한 생활이란 건 없을지도 몰라요 밀크커피 또는 카페라테 정도로 번역되는 牛奶@咖啡 niúnǎi kāfēi라는 가수의 <完美生活 (wánměi  shēnghuó 완벽한 생활)>이라는 곡입니다. 영어로 Milk coffee라고도 불리는 이 밴드는, 보컬인 Kiki (富妍 fù yán)과 키보드를 담당하는 格非 (..
[중국어 노래듣기 19호] 月亮代表我的心 yuèliangdàibiǎowǒdexīn 달빛이 내 마음을 이야기하네 你问我爱你有多深 我爱你有几分 Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐfēn 당신은 내게 물었지요 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 사진출처 : https://goo.gl/d3C6qM 지난달에 여명의 노래를 소개하고 나서, 여명과 장만옥 주연의 <첨밀밀 (甜蜜蜜 tiánmìmì>이라는 명작영화를 오랜만에 다시 찾아보게 되었습니다. 1997년작이니 벌써 20년이 되었네요. 이번에는..
[중국어 노래듣기 18호] 心在跳 Xīnzàitiào 심장이 뛴다 사진출처 : https://goo.gl/A3Nhzx 也难怪 亲吻的时候须要 闭起了眼睛 才有味道 Yě nánguài qīnwěnde shíhou xūyào bìqǐle yǎnjing cái yǒu wèidào 그래서인지 키스할 때는 꼭 눈을 감아야만 느낄 수 있지요 “여러 번 널 단념하려 했어~” 어눌한 한국어 발음으로 한국팬들의 마음을 흔들었던 홍콩의 가수겸 영화배우 리밍(黎明 Límíng)의 <사랑한 후에>라는 ..
[중국어 노래듣기 17호] 今天你要嫁给我 오늘 나와 결혼해줘 사진출처 : https://goo.gl/cHX0dM 昨天已来不及 明天就会可惜 今天嫁给我好吗 Zuótiān yǐ láibùjí míngtiān jiù huì kěxī jīntiān jià gěi wǒ hǎo ma 어제는 이미 늦었고 내일은 아쉬울 테니 오늘 나와 결혼해 줘요 이전에 소개했던 陶喆(Táo Zhé, David Tao)와 察依林(cháyīlín, Jolin), 이 두 가수가 듀엣으로 부른 노래를 소개(따로따로 소개했었던 가수들..
[중국어 노래듣기 16호] Forever Love 사진출처 : https://goo.gl/Wsny79 从今以后 你会是所有 幸福的理由 Cóngjīnyǐhòu nǐ huì shì suǒyǒu xìngfúde lǐyóu 오늘 이후로 그대는 모든 행복의 이유지요 王力宏(Wáng Lìhóng, 영문명 Alexander Wang)은 미국에서 태어난 대만 가수입니다. 영화 <색계>에서 탕웨이를 짝사랑하는 중국인 독립투사로도 열연했지요. 탕웨이의 강한 포스에 밀려 아무도 기억..