본문 바로가기

Community/외국어 강좌

[중국어 탐구생활] 尽全力 최선을 다하다 요즘 퇴근 후나 휴일에도 집에 있는 시간이 늘어나면서 TV 드라마나 영화를 보시는 분들이 많을 것 같은데요. 필자도 얼마 전 이라는 중국 드라마를 재미있게 시청했습니다. 상하이를 배경으로 한 드라마라 세 주인공의 살아가는 이야기 못지않게 배경으로 보이는 상하이의 아름다운 면면이 매우 기억에 남는데요, 오늘은 그 드라마의 거의 마지막 부분, 여러 가지 어려운 일을 겪은 후 담담히 들려주는 주인공의 대사를 소개해 드리려고 합니다. 人生就是会有太多的遗憾。 Rénshēng jiùshì huì yǒu tài duō de yíhàn。 인생에는 너무나 많은 아쉬움이 있어. “来得及” 是最骗人的一句话。 “láidejí” shì zuì piàn rén de yījù huà。 “늦지 않았어”는 가장 사람을 속이는 한마디인..
[영화n영어 35호] 17 어게인 : 내 인생 최고의 선택이 당신이란 걸 잊고 있었어 영화 (2009)은 흥미로운 질문을 하고 있습니다. ‘만약 열일곱 살로 돌아간다면 어떤 선택을 했을까?’ 이런 상상을 통해 모든 것이 바닥을 치는 이 순간 마이크에게 다가온 특별한 행운에 대해 다루고 있습니다. 과거 마이크(잭 에프론)는 유망 농구선수로 중요한 경기를 앞두었습니다. 그런데 여자친구가 임신했다는 소식을 듣고 자신의 꿈을 접은 아픈 기억이 있어요. 영화는 과거 잘 나가던 고등학생 농구 선수의 모습을 그리며 연이어 현재 아내에게 쫓겨나고 아이들한테 미운털이 박힌 아빠 마이크(메튜 페리)의 모습을 대조해서 보여주고 있지요. 친구 집에 얹혀사는 신세에 오늘 그는 회사까지 그만두게 됩니다. 실낱같은 희망 하나 없는 그에게 행운이 찾아옵니다. 열일곱 살로 다시 돌아가 재능을 살려 농구선수가 되느냐 집..
[중국어 탐구생활] 值得推荐 추천할 만해 한국도 먹방이나 요리 관련 프로그램이 여전히 큰 인기를 끌고 있는데요, 중국에서도 요리나 맛집에 대한 사람들의 관심은 참 대단한 것 같습니다. 맛집에 대한 정보를 열심히 검색하고, 또 긴 줄을 서서라도 맛있는 음식을 먹으려는 모습이 자주 보이거든요. 그래서 오늘은 맛집에 관한 대화를 준비해보았습니다. A : 那家新开的餐厅怎么样? Nàjiā xīnkāi de cāntīng zěnmeyàng? 새로 오픈한 그 식당 어때? B : 食材新鲜, 味道真的很好。 Shícái xīnxiān, wèidào zhēnde hěn hǎo。 재료도 신선하고 진짜 맛있어. A : 价格呢? 有什么开店活动吗? Jiàgé ne? yǒu shénme kāidiàn huódòng ma? 가격은? 오픈 이벤트 같은 건 없어? B： 有啊, ..
[영화n영어 34호] 그 여자 작사 그 남자 작곡 : 멜로디에 맞는 가사를 찾는 게 쉽지 않았어요 영화 (2007)은 잠시 슬럼프에 빠진 알렉스와 소피가 어떻게 이 시련을 이겨내고 멋진 작곡가와 작사가로 거듭나는지에 대해 다루고 있습니다. 알렉스는 15년 전에는 잘나가는 스타였지만 지금은 놀이동산에서 근근이 공연을 하는 중입니다. 소피는 과거의 상처 때문에 자신의 글에 대한 확신이 없어진 상태였지요. 침체기에 있던 알렉스(휴 그랜트)는 팝스타 코라의 듀엣 제의로 다시 한번 최고가 되리라는 희망을 품게 되었습니다. 일주일 안에 멋진 곡을 만들어내야 하는 미션이 주어졌습니다. 작사는 영 자신이 없던 알렉스는 자신의 곡에 맞는 멋진 가사를 붙여줄 사람을 찾고 있습니다. 우연히 친구 대타로 소피(드류 베리모어)가 알렉스의 집 화초에 이틀 동안 물을 주는 아르바이트를 하다가 그들의 만남은 시작되었습니다. 그리..
[중국어 탐구생활] 这次长假你准备怎么过? 이번 연휴 어떻게 보낼 생각이야? 앰코인스토리 독자 여러분, 지난 추석 연휴는 잘 보내셨는지요. 중국도 한국의 추석과 같이 중추절을 명절로 지내는데요, 특히 올해는 중추절과 국경절이 겹쳐 10월 초에 공식적으로 8일의 연휴를 보냈으니 연휴가 꽤 긴 편이었습니다. 대만도 10월에 중추절과 쌍십절이 있고, 이래저래 한중 모두 명절을 지내는 달이 되었네요. 그래서 오늘은 긴 연휴를 맞이하는 내용의 대화를 준비해 보았습니다. A : 这次长假你准备怎么过? Zhècì chángjià nǐ zhǔnbèi zěnme guò 이번 (긴)연휴 어떻게 보낼 생각이야? B : 我决定放松休闲, 有空就去图书馆看看书。 Wǒ juédìng fàngsōng xiūxián , yǒukòng jiù qù túshūguǎn kànkànshū。 난 좀 편하게 쉬기로 했어. ..
[영화n영어 33호] 돌아온 벤지 : 우리는 서로 돌보잖아요 카터(가브리엘 베이트먼)는 아이들이 괴롭힘에도 기댈 곳은 없었습니다. 엄마는 죽은 아빠를 그리워하느라 자신 하나도 건사하기 힘들었고 여동생은 너무 어렸기 때문입니다. 그때 자신과 똑같이 슬프고 간절한 눈을 마주쳤어요. 짧은 시간이었지만 서로에게 끌린 그 순간. 그들은 알았지요. 마음에 쏙 드는 친구가 나타났다고 말이지요. 집 없는 개 벤지 역시 길거리에서 며칠 동안 굶은 터라 배도 고프고 몸도 꾀죄죄한 상태였어요. 누군가의 관심이 절실하던 그 순간 자신처럼 외로워 보이던 카터를 만나 신이 났습니다. 영화 (2018)는 아무런 대가 없이 도와주고 끊임없이 걱정을 하는 반려견 벤지와 돌보아야 할 동생이 있을 뿐 기댈 사람이 없던 아이 카터의 우정에 관한 이야기입니다. 카터는 반려견 벤지를 길거리에서 만나 한..
[중국어 탐구생활] 转眼秋天了 어느새 가을이야 유난히 덥고 힘들었던 여름이 지나가고 어느새 아침저녁으로 선선한 바람이 부는 가을이 오는 것 같아요. 곧 다가올 추석도 건강하고 즐겁게 보내시길 기원하면서, 아래의 대화를 준비해 보았습니다. A : 时间过得真快, 转眼秋天了。 shíjiān guòdé zhēnkuài, zhuǎnyǎn qiūtiān le。 시간 진짜 빨라. 어느새 가을이야. B : 是的, 这几天昼夜温差变大了。 shì de, zhè jǐtiān zhòuyè wēnchà biàndà le。 그러니까, 요 며칠 일교차도 커졌어. A : 嗯嗯 这换季时特别要注意养身。 eń eń zhè huànjì shí tèbié yào zhùyì yǎngshēn。 응, 이런 환절기엔 특히 몸보신 잘해야 한다고. B : 那应该要吃点什么? nà yīnggāi yào..
[중국어 탐구생활] 每次大暴雨都是工作日的早高峰 매번 폭우는 평일 아침 출근 시간대에 쏟아져 여름철, 비 소식이나 태풍 소식이 많이 들리는 여름 시즌에는 연일 이어지는 폭우 때문에 한국도 중국도 물난리로 걱정이 많지요. 앰코인스토리 독자님들도 특히 안전에 유의하시길 바라며, 오늘은 비 오는 날 출근해서 동료와 나누는 대화를 준비해 보았습니다. A : 我今早上班被淋成落汤鸡。 Wǒ jīnzǎo shàngbān bèi línchéng luòtāngjī。 나 오늘 아침에 출근하면서 완전 물에 빠진 생쥐꼴 됐어. B : 上班时间雨下的太大了, 我也都湿透了。 Shàngbānshíjiān yǔxiàde tàidà le, wǒ yě dōu shītòu le。 출근 시간에 비 진짜 많이 오더라. 나도 완전 다 젖었잖아. A : 好像每次大暴雨都是工作日的早高峰。 Hǎoxiàng měicì dàbàoyǔ dōu shì..