[일본어 이야기] 치하야후루 ちはやふる OST FLASH (Perfume)

사진출처 : http://chihayafuru-movie.com

안녕하세요, 앰코인스토리 독자 여러분, 이번 호에서는 일본 전통놀이인 かるた (카루타)라는 카드게임을 배경으로 하는 영화를 소개해 드리려고 합니다. 카루타라는 말은 포르투갈어로 카드나 트럼프 등을 뜻하는 carta에서 유래한 것인데요, 일본 平安時代 (헤이안 시대, 794~1185) 귀족들이 즐기던 조개껍질의 짝을 맞추는 게임과 유럽의 카드게임이 합쳐져 지금의 카루타가 탄생하였다고 합니다.

 

게임의 방법은 매우 간단합니다. 카드에는 일본 고유의 시인 和歌 (와카)의 구절들이 적혀있는데요, 카드는 와카의 上の句 (상구)가 쓰여 있는 読み札 (요미후다 : 사회자가 읽는 카드)와 下の句 (하구)　取り札 (토리후다, 게임 참가자가 찾아야 하는 카드)가 각각 100장씩 있고, 사회자가 임의로 읽는 구절(상구)의 다음 구절(하구)를 먼저 빠르게 찾아 더 많은 카드를 확보하는 사람이 승리하는 게임입니다. 게임방법 자체는 간단하지만 많은 시구를 암기하고 있어야 사회자가 읽어주는 다음 구절을 빠르게 찾을 수 있겠지요? 동시에 높은 집중력과 순발력을 함께 필요로 해서 혹자는 ‘다다미 위에서 펼쳐지는 격전’이라고도 한다네요.

 

짧게 카루타라는 일본 카드게임을 소개해 드렸는데요, 오늘은 그 게임을 배경으로 한 영화를 소개해 드리려고 합니다. 2016년 3월에 처음 개봉한 <ちはやふる (치하야후루)>는 총 3부작으로, 広瀬すず (히로세스즈)와 野村周平 (노무라슈헤이)의 주연의 청춘드라마입니다. 원작은 末次由紀 (스에츠구유키)의 만화이지요.

 

주제곡은 필자가 가장 좋아하는 Perfume의 <FLASH (フラッシュ)>로, 오늘 소개해 드릴 곡이랍니다. 2분가량 되는 영상에서 영화의 분위기와 주제곡을 한 번에 즐길 수 있으니 한 번 감상해 보겠습니다.

 

 

ちはやふる 치하야후루 주제곡 FLASH (Perfume)

 

花の色が　変われるほどの
꽃의 색이 바뀔 정도의
永い時の密度に近くて
긴 시간의 밀도에 근접한
フレームは一瞬　スローモーションで
프레임은 한순간 슬로모션으로
一直線　光裂くように
일직선 빛을 가르듯이
空気を揺らせ　鼓動を鳴らせ
공기를 흔들어라 고동을 울려라
静かな夜に今　火をつけるの
고요한 밤 지금 불을 붙일 거야
恋ともぜんぜん　違うエモーション
사랑과는 전혀 다른 감정
ホントに　それだけなの
정말 그것뿐이야
火花のように　FLASH光る
불꽃처럼 FLASH 빛나는
最高のLightning Game
최고의 라이트닝 게임
鳴らした音も置き去りにして
울려 퍼지는 소리도 내버려 두고
FLASH超える
FLASH 뛰어넘는
最高のLightning Speed
최고의 라이트닝 스피드
速い時の中で　ちはやぶる
빠른 시간 속에서 치하야부루
FLASH光る
FLASH 빛나는
最高のLightning Game
최고의 라이트닝 게임
かざした手を弓矢に変えて
치켜든 손을 무기로 바꿔
FLASH超える
FLASH 뛰어넘는
最高のLightning Speed
최고의 라이트닝 스피드
願う真空の間で　届きそうだ FLASH
바랄게 진공의 사이에 닿을 것 같아 FLASH
火花のように　FLASH光る
불꽃처럼 FLASH 빛나는
最高のLightning Game
최고의 라이트닝 게임
鳴らした音も置き去りにして
울려 퍼지는 소리도 내버려 두고
FLASH超える
FLASH 뛰어넘는
最高のLightning Speed
최고의 라이트닝 스피드
速い時の中で　ちはやぶる
빠른 시간 속에서 치하야부루

 

 

[주요 단어]

密度 : 밀도
光裂くように : 빛을 가르듯이
鼓動 : 고동
静かな : 조용한, 고요한
ぜんぜん : 전혀
ホントに : 정말로
火花 : 불꽃
置き去り : 내버려 두다
超える : 뛰어넘다, 초월하다
弓矢 : 활과 화살. 무기
真空 : 진공 

 

영상 어떠셨나요? 카루타라는 게임이 많이 생소하셨나요? 일본 애니메이션 코난을 좋아하는 분이라면 이 카루타를 소재로 한 에피소드를 보셨을 텐데요, 꼭 카루타라는 게임의 규칙을 알지 못해도 영화와 애니메이션을 이해하는 데 무리가 없답니다. 그래도 진짜 카루타라는 게임이 어떤 게임인지 알고 싶은 독자분을 위해 실제 경기를 하는 모습을 링크 달아드립니다. 영상을 보시면 이렇게까지 격식을 갖추고 하는 모습에 깜짝 놀라실 수도 있을 것 같네요. (^_^)

 

카루타란?

 

치하야하루 상편 (예고편)

---

WRITTEN BY 김두현

가깝고도 먼 나라, 일본. 하지만 알고 보면 가깝고도 정말 가까운 나라인 매력 넘치는 이웃 나라 일본을 소개해 드리려 한다.

---