중국어 공부21 [중국어 노래듣기 18호] 心在跳 Xīnzàitiào 심장이 뛴다 사진출처 : https://goo.gl/A3Nhzx 也难怪 亲吻的时候须要 闭起了眼睛 才有味道 Yě nánguài qīnwěnde shíhou xūyào bìqǐle yǎnjing cái yǒu wèidào 그래서인지 키스할 때는 꼭 눈을 감아야만 느낄 수 있지요 “여러 번 널 단념하려 했어~” 어눌한 한국어 발음으로 한국팬들의 마음을 흔들었던 홍콩의 가수겸 영화배우 리밍(黎明 Límíng)의 라는 곡을 기억하시는지요? 제 나이 또래의 독자가 아니라면 생소할 것 같네요. (ㅎㅎ) (이렇게 또 제 나이가 밝혀지는군요~) 지금 한류스타, K-pop이 일본, 중국, 동남아시아에서 인기를 끌던 것처럼, 제 학창시절에는 홍콩 영화, 홍콩 스타들이 선풍적인 인기였습니다. 유덕화, 장학우, 곽부성, 여명(편의상 한국발.. 2017. 6. 15. [중국어 노래듣기 17호] 今天你要嫁给我 오늘 나와 결혼해줘 사진출처 : https://goo.gl/cHX0dM 昨天已来不及 明天就会可惜 今天嫁给我好吗 Zuótiān yǐ láibùjí míngtiān jiù huì kěxī jīntiān jià gěi wǒ hǎo ma 어제는 이미 늦었고 내일은 아쉬울 테니 오늘 나와 결혼해 줘요 이전에 소개했던 陶喆(Táo Zhé, David Tao)와 察依林(cháyīlín, Jolin), 이 두 가수가 듀엣으로 부른 노래를 소개(따로따로 소개했었던 가수들이지요)합니다. 중국에서 많이 사랑받았던 노래이며, 발랄한 멜로디에 단순한 가사로 부담 없이 부를 수 있는 노래로, 한류스타 이민호 씨가 불러서 화제가 되기도 하였습니다. 유난히 결혼식이 많은 5월, 너무 많은 초대에 때로는 내키지 않는 자리도 있겠지만, 이 발랄한 노래와 .. 2017. 5. 25. [중국어 노래듣기 16호] Forever Love 사진출처 : https://goo.gl/Wsny79 从今以后 你会是所有 幸福的理由 Cóngjīnyǐhòu nǐ huì shì suǒyǒu xìngfúde lǐyóu 오늘 이후로 그대는 모든 행복의 이유지요 王力宏(Wáng Lìhóng, 영문명 Alexander Wang)은 미국에서 태어난 대만 가수입니다. 영화 에서 탕웨이를 짝사랑하는 중국인 독립투사로도 열연했지요. 탕웨이의 강한 포스에 밀려 아무도 기억하지 못하겠지만 나름 미남 스타입니다. (ㅎㅎ) 이번 달엔, (한때) 미남스타가 부르는 아름다운 노래를 전해드리려고 해요. 잔잔한 멜로디와 아름다운 가사가 잘 어울리는 곡이지요. 영상출처 : https://youtu.be/ULcmgv837MQ Forever Love 爱你 不是因为你的美而已 Ài nǐ bú.. 2017. 4. 12. [중국어 노래듣기 15호] 그 시절 那些年 nàxiēnián 사진출처 : https://goo.gl/9h5eFQ 那些年错过的大雨 那些年错过的爱情 Nàxiēnián cuòguòde dàyǔ nàxiēnián cuòguòde àiqíng 그 시절 놓쳐버린 소나기 그 시절 놓쳐버린 사랑 那些年(nàxiēnián)는 우리말로 인데요, 2011년에 발표된 대만영화 의 주제가입니다. 우리나라의 국민 첫사랑 ‘수지’의 을 떠올리게 하는 영화지요. 이 곡은 중국 출신의 가수 胡夏(Hú xià, 호해)가 불렀답니다. 胡夏는 맑은 목소리로 중화권에서 清泉王子 (Qīngquán wángzǐ , 우리말로 하면 ‘맑은 샘 왕자’라는 뜻)라고 불린다고 합니다. 우리나라에는 ‘버터왕자’가 있는데, 큰 키에 안경 쓴 모습이 언뜻 보면 비슷하기도 하네요. 영화를 본 후에 다시 이 노래를 들으면.. 2017. 3. 21. [중국어 노래듣기 14호] 동화 童话 Tónghuà 이미지 출처 : https://goo.gl/NhgJ7w 幸福和快乐是结局Xìngfú hé kuàilè shì jiéjú행복과 기쁨의 결말이라고 光良(Guāng liáng, Michael Wong으로도 불림)은 중화권에서 가장 인기 있는 가수 중 한 명입니다. 본명은 王光良(Wáng guāng liáng)입니다. 지난 6월에 소개해 드렸던 勇气(yǒngqì)를 부른 梁静茹(Liáng jìng rú)와 같이 말레이시아 출신 화교 가수인데요, 싱어송 라이터이고 ‘중화권의 신승훈’ 정도로 보시면 될 것 같습니다. 우리나라에서도 가수 김형중 씨가 번안곡을 부르고, 여러 아이돌 가수가 중국어 가사로 공연을 해서 매우 친숙한 노래입니다. 부드러운 멜로디와 서정적인 가사가 돋보이는 곡이랍니다. 영상출처 : https:/.. 2017. 2. 15. [중국어 노래듣기 13호] 널 사랑할 수밖에 없어 情非得已 Qíngfēidéyǐ 사진출처 : https://goo.gl/J1PlkO 想念只让自己苦了自己 爱上你是我情非得已 Xiǎngniàn zhǐ rang zìjǐ kǔle zìjǐ àishàng nǐ shì wǒ qíngfēidéyǐ 그리움은 나를 더 힘들게 하지만 널 사랑하는 건 어쩔 수 없는 일이야 이번 곡은 드라마 의 삽입곡(대만 버전)인데요, 대만 가수 庾澄庆(Yǔ chéng qìng, 영문 이름 Harlem Yu)의 노래입니다. 통기타 반주가 아주 경쾌한 노래로, 우리나라에서도 김연우가 부른 라는 제목의 노래(번안곡)로 유명해졌지요. 우리나라에서도 리메이크했는데요, 그 드라마의 주연이었던 이민호 씨가 원곡 가수인 庾澄庆과 같이 부른 영상도 있네요. (이민호 씨는 한국어 가사로) 필자가 느끼기에는 우리말 가사가 상당히 느끼하네.. 2017. 1. 27. 이전 1 2 3 4 다음
