[중드중어 10호] 분투 : 절인 생선이나 뒤집고 나서 뻥 치라고

이미지출처 : http://goo.gl/HV6bzO

2007년 작 《분투(奋斗, fèndòu)》는 중국 본토 드라마로, 능력과 열정을 겸비한 건축학도 陆涛 lùtāo(佟大为, Tóng Dàwéi 분)의 인생역정과 갈등을 그린 트렌디물로 평가되고 있으나, 역시 우리 한국 시청자들의 수준에서는 만족스럽지 않을 수 있겠다. 특히, 배우들의 헤어 스타일이나 옷차림이 아쉽지만, 최근 중국의 젊은이들(八零后, bālínghòu 80년대에 태어난 젊은이들을 가리키는 말)을 이해할 수 있는 괜찮은 작품이다. 지난번에 소개한 《북풍나개취》와 비교하면서 시청하는 재미도 있을 것이다.

우리나라에서는 《질투》를 트랜디 드라마의 효시로 보고 있으며, 《질투》의 성공에 힘입어 《파일럿》, 《마지막 승부》, 《사랑을 그대 품 안에》 등이 공전의 히트를 기록했다. 안타깝게도 트랜디 드라마라는 콘셉트는 일본이 원조다. 일반적으로 《도쿄 러브스토리》를 트렌디드라마의 효시로 본다.

주인공 루타오의 대학동창인 华子(Huàzǐ)의 미용실 개업식에서 화즈(华子, Huàzǐ)와 역시 대학동창인 샹난(向南, xiàngnán)이 서로 잘난 척 입씨름을 한다. 트랜디 드라마답게 아주 가볍고 유치하지만 재미있다. 이런 표현을 익혀두었다가 중국인에게 써본다면 아마도 ‘빵’ 터질 것이다.

向南, 我跟了你, 真的是倒了八辈子血霉, 赶紧奋斗啊, 咸鱼翻了身再吹。

Xiàngnán, wǒ gēnlenǐ, zhēnde shìdǎole bābèizǐ xuèméi, gǎnjǐn fèndòu’a, 

xiányú fānle shēn zài chuī。

문명이 현대로 접어들면서 가장 큰 변화가 있다면, 바로 여권(女權)의 신장일 것이다. 아니, 신장하다 못해 대기권을 벗어날 기세다. 우리나라에는 여성가족부까지 있어서 그런지 오히려 남권을 보호해야 하는 게 아니냐는 우스갯소리도 심심치 않게 들려온다. 두 남자의 유치한 뻥 잔치를 보다 못한 샹난의 부인 샤오윈은 이렇게 말했다. 뻥 칠 때 치더라도 생선은 뒤집어라! 과연 샹난은 뻥 치다 말고 고분고분하게 절인 생선을 뒤집었을까? 참고로 생선을 뒤집는다는 표현은 우리말로 하면 ‘인생역전’과 유사한 느낌이다. 갑자기 돈이 많이 생기거나 해서 생활이 완전히 바뀐다는 의미다.

倒血霉 dǎoxiěméi

: 재수에 옴 붙다. 정말 재수 없다. 정말 운수 사납다. 불운을 당하다.

일반적으로 쓰이는 倒霉(dǎoméi)보다 강한 느낌이다. 게다가 샤오윈은 八辈子(bābèizi, 평생)라는 말까지 집어넣어서 자신의 감정을 효과적(?)으로 전달했다. 예문을 보면, 사건이나 사고 등 비교적 스케일이 큰일에 많이 사용되고 있는 것을 알 수 있다. 유머감각이 적거나 없는 분이 사용하기에는 비교적 난이도가 있는 표현임을 유의하자.

卡塔尔航空碰到吉祥航空, 算是倒血霉了。

Kǎtǎ'ěr hángkōng pèngdào jíxiáng hángkōng, suànshìdǎ xuèméi le。

카타르 항공이 길상 항공(jíxiáng hángkōng)을 만나다니, 정말 재수가 없었다.

2011년 카타르 항공 여객기가 연료 부족으로 비상착륙을 요청하였으나, 중국 길상 항공의 여객기가 이를 거부하여 대참사가 일어날 뻔한 사건을 두고 하는 말. 글쓴이의 분노가 잘 표현되어 있어서 예문으로 사용하였다. 이 사건으로 길상 항공의 조종사는 면허 정지가 되었다고 전해진다.

女司机开车压死碰瓷男全过程, 碰瓷男倒血霉女司机无责任

Nǚsījī kāichē yāsǐ pèngcínán quánguòchéng, pèngcínán dǎoxuèméi nǚsījī wúzérèn。

중국의 여성 운전자가 보험 사기를 치려던 남자를 실수로 치어 압사한 사건에서, 여성 운전자는 책임이 없다.

보험사기를 치기 위해 여성 운전자 앞에서 차에 치인 것처럼 드러누웠지만, 이를 발견하지 못한 운전자가 사기범을 치어 압사한 사건. 우리나라에서도 유사한 사건이 있었는데, 결과는 알려지지 않았다. 사기꾼은 고의, 운전자는 실수로 무죄라고 판단한 중국은 확실히 범죄에 대해 처벌 수위가 높음을 알 수 있다.

분위기가 너무 무거우니, 이젠 좀 더 많이 쓰이는 倒霉로 가보려 한다.

我们没赶上末班公共汽车。真倒霉!

Women méi gǎnshàng mòbān gōnggòngqìchē。Zhēn dǎoméi

우리는 막차시간을 맞추지 못했어. 정말 운이 없네!

真倒霉, 钥匙丢了!

Zhēn dǎoméi, yàoshi diūle!

젠장, 열쇠 잃어버렸네!

倒霉는 일상에서도 많이 쓰이며 주로 真을 대동하여 느낌을 살리니, 잘 알아두자.

매우 의외(?)겠지만, 필자는 트렌디드라마들을 보면서 중고등학교 학창시절을 보냈다. 트랜디 드라마라고 하면 가볍고 센스있는 대사, 유행을 선도하는 패션, 당시 최고 인기스타인 주인공(혹은 드라마 방영 후 최고 인기스타가 되기도 한다), 그리고 무엇보다도 드라마 제목과 똑같은 제목의 상큼 발랄한 주제가를 빼놓을 수 없다. 고등학교 시절, 한창 노래방에 빠졌던 필자는 《질투》라는 드라마 제목을 들으면 바로 그 주제가가 생각난다. 빰~빠빠바바밤 빠바밤~~(공감한다면 당신은 이미…) 이번 글을 쓰다 보니 오랜만에 옛 추억을 떠올리며 《질투》, 《파일럿》, 《마지막 승부》 등을 불러보고 싶어졌다. 최근 건대입구역 근처에 코인 노래방도 생겼다는데, 그때처럼 500원짜리 동전을 쌓아놓고 신 나게 놀아보려 한다. 필자와 함께 불금을 보내실 분들은 Put your hands up! 아니지, 여기~여기 붙어라!

중드 분투 주제가 我很好

영상출처 : https://youtu.be/55TPu406VMU

중드 분투 삽입곡 左边

영상출처 : https://youtu.be/8B_IUiTVoJ8